1
00:01:14,186 --> 00:01:15,849
1867.

2
00:01:16,089 --> 00:01:18,030
Rat između država je gotov.

3
00:01:18,443 --> 00:01:21,042
Na istoku cijela zemlja
počinje se obnavljati.

4
00:01:21,616 --> 00:01:23,259
Ratni veterani
idi na zapad,

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,332
pristup zemljištu,

6
00:01:24,357 --> 00:01:26,124
u skladu s
zakon o vlasništvu.

7
00:01:27,603 --> 00:01:29,403
Pješke na konju,
na kolicima.

8
00:01:30,990 --> 00:01:33,329
A kuda idu kolica,
slijedi željeznica.

9
00:01:34,150 --> 00:01:37,282
Željezni prsti jedne zemlje
koji se proteže da shvati svoju sudbinu.

10
00:01:38,350 --> 00:01:40,909
Dok država zna
 blistav rast,

11
00:01:40,948 --> 00:01:42,689
država Teksas je zalutala.

12
00:01:43,230 --> 00:01:46,112
Veza je prekinuta između
korumpiranu upravu.

13
00:01:46,653 --> 00:01:48,380
Špekulanti i profiteri.

14
00:01:48,553 --> 00:01:50,670
Dva milijuna goveda
mršav i mršav

15
00:01:50,695 --> 00:01:52,857
preživjeti žvakaći
mesquite kaktusi.

16
00:01:53,688 --> 00:01:55,796
Zahtijeva strpljenje
stajati tamo

17
00:01:55,821 --> 00:01:58,593
vidjeti svoju ženu i djecu
odrasti i biti umorniji.

18
00:01:59,326 --> 00:02:01,586
Ti su Teksašani bili slavni
za njihovo strpljenje.

19
00:02:02,222 --> 00:02:03,609
gospodine McElroy!

20
00:02:04,262 --> 00:02:06,136
- Da.
- Idete li tamo, gospodine?

21
00:02:08,883 --> 00:02:10,856
Možete imati gubitke,
ja ne

22
00:02:11,643 --> 00:02:15,030
Ovaj stočni konvoj
koje ti i tvoji prijatelji planirate, ja...

23
00:02:15,529 --> 00:02:17,463
ne mislim
neka bude mudro.

24
00:02:17,663 --> 00:02:20,641
Bojim se da ćeš pronaći sebe
u svakojakim nevoljama.

25
00:02:21,136 --> 00:02:22,893
Već jesmo
u problemima.

26
00:02:23,394 --> 00:02:24,729
mislim,
da znam

27
00:02:24,754 --> 00:02:26,714
ljudi koji su mogli
biti koristan za vas

28
00:02:27,108 --> 00:02:28,594
Bilo bi to a
primjetan napredak.

29
00:02:28,863 --> 00:02:30,779
Ne bi te koštalo
bilo puno,

30
00:02:30,799 --> 00:02:31,946
recimo ako imate

31
00:02:32,172 --> 00:02:34,410
dolar i pol po glavi,
Mogao bih se uvjeriti

32
00:02:34,435 --> 00:02:35,803
da je u dobrim rukama

33
00:02:35,972 --> 00:02:38,589
i na ovaj način,
ne biste imali problema.

34
00:02:39,476 --> 00:02:41,271
Znači samo 7,50 dolara?

35
00:02:43,129 --> 00:02:45,978
To je razumna cijena
za osiguranje.

36
00:02:48,028 --> 00:02:50,697
Nema momka,
u ovom gradu koji ima 7,50 dolara.

37
00:02:51,409 --> 00:02:52,883
Osim vas, profitera.

38
00:02:54,059 --> 00:02:56,610
Pa gdje mislite
Naći ću, 7,50 dolara?

39
00:02:56,773 --> 00:02:59,760
Rekao sam ti, mogu
kupiti dio vaše imovine.

40
00:02:59,785 --> 00:03:01,165
Svejedno će morati biti.

41
00:03:01,340 --> 00:03:04,715
Čak ću i povećati
cijena 75$ u pretprodaji

42
00:03:04,928 --> 00:03:06,041
i idem zaokružiti.

43
00:03:10,219 --> 00:03:11,521
Skloni mi se s puta,

44
00:03:11,546 --> 00:03:13,681
platit ćeš dovoljno vojske
ostati živ.

45
00:03:17,543 --> 00:03:19,445
dosta mi je,
baš kao i svi vi.

46
00:03:20,418 --> 00:03:21,973
umoran od gledanja
gladna djeca,

47
00:03:21,998 --> 00:03:23,638
a moje rezerve svedene na ništa

48
00:03:25,136 --> 00:03:27,274
stvarno mi je dosta
ostati tu i prihvatiti

49
00:03:27,299 --> 00:03:29,402
što povjerenik Mailer
i ostali profiteri

50
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
nametnuti nam

51
00:03:30,568 --> 00:03:32,270
Nije to puno
što distribuiraju

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,795
ono što oduzmu,
Ivana

53
00:03:35,631 --> 00:03:37,838
Ako i vi imate
Mare od mene, idemo.

54
00:03:39,350 --> 00:03:41,426
- Ima li tko protiv toga?
-Zahod.

55
00:03:42,114 --> 00:03:43,663
Svi smo uz tebe.

56
00:03:43,989 --> 00:03:44,989
Vi to znate.

57
00:03:45,324 --> 00:03:47,610
Kad bismo samo znali kako.

58
00:03:49,570 --> 00:03:51,156
Mi ćemo to učiniti.

59
00:03:51,610 --> 00:03:53,208
Ne znamo kako, Otto.

60
00:03:53,449 --> 00:03:54,587
Saznat ćemo.

61
00:03:55,180 --> 00:03:57,110
Najbolji izbor,
staza Sedalia.

62
00:03:57,601 --> 00:03:59,448
Trebalo bi postojati
Jayhawkers tamo,

63
00:03:59,473 --> 00:04:00,520
to su glasine

64
00:04:00,770 --> 00:04:01,790
Rekao sam: Pokušajmo.

65
00:04:02,250 --> 00:04:03,633
Što ako postoje Jayhawkeri?

66
00:04:04,476 --> 00:04:06,119
Vidjet ćemo možemo li ih eliminirati.

67
00:04:07,315 --> 00:04:08,349
Ako ne možemo.

68
00:04:09,037 --> 00:04:10,324
Preći ćemo zemlje

69
00:04:11,190 --> 00:04:13,572
Kuda vode staze?
željeznica do Fort Hayesa.

70
00:04:15,149 --> 00:04:16,177
Idemo, Johne.

71
00:04:16,744 --> 00:04:18,085
- Da?
- Da.

72
00:04:18,110 --> 00:04:19,390
Uz tebe smo, Johne.

73
00:04:19,805 --> 00:04:21,485
Ne bi trebalo uzeti
više od 2 dana.

74
00:04:21,523 --> 00:04:23,479
Ako smo pošteni, možemo
otići u petak ujutro

75
00:04:24,048 --> 00:04:26,047
nešto drugo,
Nisam još rekao,

76
00:04:26,072 --> 00:04:27,334
Ostajem u okolici

77
00:04:28,540 --> 00:04:30,397
Zvijeri će proći
od strane Kansasa.

78
00:04:30,857 --> 00:04:32,904
Texas ima šanse
ustati.

79
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
Možemo mi to.

80
00:04:35,590 --> 00:04:37,041
Što smo doživjeli
do sada,

81
00:04:37,066 --> 00:04:38,721
samo mali pogled na ovo
koji nas čeka.

82
00:04:39,510 --> 00:04:41,351
ne zovem
istinski živi.

83
00:05:08,025 --> 00:05:09,025
otac,

84
00:05:10,265 --> 00:05:11,418
I ja želim ići tamo.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,611
Jimmy, rekao sam ti ne.

86
00:05:13,636 --> 00:05:15,292
Možda možeš
sljedeći put.

87
00:05:15,811 --> 00:05:16,775
Ali otac,

88
00:05:16,800 --> 00:05:19,320
Oni mojih godina su uzeti
posljednje godine rata.

89
00:05:20,096 --> 00:05:22,176
Bio je to rat u tijeku, Jimmy.

90
00:05:22,507 --> 00:05:23,517
Bilo je drugačije.

91
00:05:23,786 --> 00:05:25,296
Ne vidim nikakvu razliku.

92
00:05:27,033 --> 00:05:28,465
Imat ćeš sve
vrijeme za to

93
00:05:28,490 --> 00:05:30,632
kad odrasteš
i nećeš imati izbora.

94
00:05:31,540 --> 00:05:33,145
I trebam nekoga ovdje

95
00:05:33,172 --> 00:05:35,425
brinuti se za Texas
za vrijeme moje odsutnosti

96
00:05:37,430 --> 00:05:39,917
Ono što je ostalo od Texasa
tko će se sačuvati?

97
00:05:43,073 --> 00:05:46,281
Sine, što se događa u Texasu
nije ništa više od groznice?

98
00:05:47,478 --> 00:05:49,897
Ako se čvrsto boriš protiv groznice,
ona će proći.

99
00:05:51,798 --> 00:05:53,698
Što moramo učiniti,
trebat će vremena.

100
00:05:53,723 --> 00:05:55,258
Svi ćemo to morati učiniti.

101
00:05:55,634 --> 00:05:57,115
ja sada,
ti kasnije.

102
00:05:57,208 --> 00:05:59,363
čuvaj svoju snagu
što biste trebali učiniti.

103
00:05:59,515 --> 00:06:01,721
Ne miješaj se u ovo,
To mi je posao, eh

104
00:06:03,592 --> 00:06:05,066
Sav ovaj razgovor
o borbi.

105
00:06:05,125 --> 00:06:07,345
Oh, to je samo način
razgovarati, znaš.

106
00:06:09,009 --> 00:06:10,862
dobro prepoznajem
tvoj način govora.

107
00:06:12,620 --> 00:06:14,269
Jimmy,
trebao bi napustiti sobu.

108
00:06:14,986 --> 00:06:15,986
br.

109
00:06:16,599 --> 00:06:18,107
Dovoljno je velik da ostane.

110
00:06:22,472 --> 00:06:23,540
U redu.

111
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
Trebamo
mnogih stvari.

112
00:06:26,793 --> 00:06:28,713
Iznad svega,
potrebna prilika za život.

113
00:06:29,793 --> 00:06:31,633
Ne možemo to učiniti
bez naših ljudi.

114
00:06:32,787 --> 00:06:34,834
Johne, ne trebaš
probati ovu stvar.

115
00:06:35,387 --> 00:06:36,394
U redu.

116
00:06:39,026 --> 00:06:40,656
Hoćeš da prodam svoju stoku

117
00:06:40,681 --> 00:06:42,994
tipovima poput Mailera
za 75 centi po glavi?

118
00:06:43,289 --> 00:06:44,506
Ako je to izbor

119
00:06:44,736 --> 00:06:46,863
između toga i viđenja
naši ljudi umiru

120
00:06:47,441 --> 00:06:49,316
pokušava učiniti
što je nemoguće.

121
00:06:55,113 --> 00:06:57,573
Stavili su nas
nogom na grlo.

122
00:06:57,900 --> 00:06:59,588
Ako ostanemo
tamo ne radeći ništa,

123
00:06:59,615 --> 00:07:01,108
nikada se nećemo izvući iz ovoga.

124
00:07:01,801 --> 00:07:03,687
mi idemo
prodrmaj nas malo.

125
00:07:04,753 --> 00:07:06,733
Ako možemo donijeti
500 životinja na tržnici,

126
00:07:06,758 --> 00:07:08,900
pa možemo
donijeti milijun.

127
00:07:09,191 --> 00:07:11,425
Ako to ne možemo učiniti,
Bolje je znati.

128
00:07:11,450 --> 00:07:14,395
Da bi se otjerali profiteri
i sad se zakopaj.

129
00:07:16,802 --> 00:07:18,216
Moramo to učiniti, Em.

130
00:07:19,583 --> 00:07:20,583
Jer on...

131
00:07:20,782 --> 00:07:22,341
nećemo biti ostavljeni
ništa više iz Teksasa,

132
00:07:22,366 --> 00:07:25,286
samo prazan prostor na karti,
gdje je bio prije.

133
00:07:31,694 --> 00:07:33,327
Pa, John McElroy,

134
00:07:35,633 --> 00:07:37,273
dođi sada kući.

135
00:07:37,489 --> 00:07:38,489
Da.

136
00:08:25,447 --> 00:08:26,880
Nisam ništa čuo.

137
00:08:32,454 --> 00:08:33,994
Mislio sam da sam uspio.

138
00:08:34,440 --> 00:08:37,846
Johne, ako si zabrinut za Jayhawkerse.

139
00:08:37,942 --> 00:08:39,142
ne znam

140
00:08:39,359 --> 00:08:40,372
Da kažem istinu.

141
00:08:40,660 --> 00:08:41,846
Sad me sve brine.

142
00:08:41,871 --> 00:08:43,339
Mislim, vjetar,
zečevi,

143
00:08:43,759 --> 00:08:46,319
I Kojoti,
i John, John...

144
00:08:47,246 --> 00:08:49,749
ići iza stijena
sakriti konje

145
00:09:07,946 --> 00:09:10,368
Hej Yankees,
Natjerat ću te da hodaš.

146
00:09:40,481 --> 00:09:41,745
Poslat ću te tamo.

147
00:09:42,418 --> 00:09:43,818
Ti ćeš ići.

148
00:09:56,186 --> 00:09:58,392
Sav materijal je unutra.

149
00:09:58,439 --> 00:09:59,503
ne budi lud,
Tom.

150
00:09:59,528 --> 00:10:00,949
Nećeš izaći odatle.

151
00:10:12,222 --> 00:10:13,553
Po mom mišljenju, Johne,

152
00:10:13,983 --> 00:10:16,509
 Računala sam da on
ostalo nam je 237 glava.

153
00:10:18,794 --> 00:10:19,818
Manje od pola.

154
00:10:21,173 --> 00:10:22,914
Procijenio sam da je bilo 40 momaka

155
00:10:22,944 --> 00:10:23,944
Jenkiji.

156
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Previše za nas.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,906
Nije općenito
uvukli su se među nas

158
00:10:29,920 --> 00:10:33,660
Sutra će se vratiti u tajnosti
i prekosutra, i prekosutra

159
00:10:34,580 --> 00:10:36,197
Upravo smo pokopali 3 tipa.

160
00:10:37,172 --> 00:10:39,445
Koliko dugo
hoćemo li nastaviti ovim tempom?

161
00:10:41,459 --> 00:10:42,900
Idemo na zapad
u zemlji.

162
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Otac,

163
00:10:54,007 --> 00:10:55,287
Boji li se Jenkija?

164
00:10:56,692 --> 00:10:58,052
Nikad prije nije bio tamo.

165
00:10:59,154 --> 00:11:00,660
Ne volim trčati
to je sve

166
00:11:01,622 --> 00:11:03,529
Sine moj, kad si sam

167
00:11:03,864 --> 00:11:06,957
možeš biti tako veliki heroj,
ili ludi kako hoćeš.

168
00:11:07,873 --> 00:11:09,513
Svi ovdje,
osim tebe

169
00:11:09,935 --> 00:11:11,680
. učinjeno
nije to za nas

170
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
To je za Texas.

171
00:11:15,099 --> 00:11:16,483
Ako mogu pomoći Teksasu,

172
00:11:16,508 --> 00:11:18,694
okrećući leđa i bježeći,
Ja to radim.

173
00:11:19,773 --> 00:11:22,333
i ti također,
Dodat ću ti remen

174
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Hajde, dečko.

175
00:11:30,753 --> 00:11:31,774
Idemo.

176
00:12:04,706 --> 00:12:06,366
- Nešto novo?
- Nastavljaju razgovor.

177
00:12:07,506 --> 00:12:09,866
Koliko glava
goveda su tamo, gospodine?

178
00:12:10,452 --> 00:12:12,004
236.

179
00:12:12,686 --> 00:12:14,532
Bit će ih manje
kad smo prošli.

180
00:12:14,720 --> 00:12:17,158
Izgubili smo kolica
samo smo u prolazu.

181
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
DOBRO.

182
00:12:19,196 --> 00:12:21,400
Dajemo vam
Još 7 sati.

183
00:12:23,439 --> 00:12:24,760
To je dobro, zar ne?

184
00:12:34,492 --> 00:12:35,990
To će biti 1 dolar po glavi.

185
00:12:36,531 --> 00:12:38,412
236 dolara.

186
00:12:39,013 --> 00:12:40,493
Misliš li da imam ovo?

187
00:12:43,523 --> 00:12:46,030
M. imamo i goveda.

188
00:12:46,803 --> 00:12:49,043
Jedu isto
trava nego tvoje životinje.

189
00:12:49,774 --> 00:12:51,788
236 dolara.

190
00:12:54,390 --> 00:12:56,145
Vi ste gori od jednog, Jayhawkers,
znaš?

191
00:12:57,109 --> 00:12:59,392
Bili su pošteni.
Koristili su oružje.

192
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
Slušaj me pažljivo.

193
00:13:03,103 --> 00:13:04,958
Prodat ću ovu stoku
u Kansas Cityju.

194
00:13:04,983 --> 00:13:06,381
Vratit ću se i platiti za to.

195
00:13:07,071 --> 00:13:09,378
Plaćate sat vremena,
ili ne ulaziš.

196
00:13:09,403 --> 00:13:10,623
To je naš zakon.

197
00:13:12,277 --> 00:13:15,657
Što bi ti rekao da 236 volova
prošao preko tvoje glave

198
00:13:16,520 --> 00:13:18,930
Imam 500 ovakvih policajaca.

199
00:13:19,316 --> 00:13:21,115
Mogu biti ovdje
za 8 sati.

200
00:13:21,529 --> 00:13:23,582
236 dolara.

201
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
gospodine,

202
00:13:25,162 --> 00:13:27,708
Ili bolje da jesi
drugi način prijelaza.

203
00:13:29,851 --> 00:13:30,971
Da gospodine.

204
00:13:36,299 --> 00:13:37,360
Okrećemo se.

205
00:13:56,433 --> 00:13:57,433
Tommy?

206
00:14:04,468 --> 00:14:06,976
Indijska policija
smrad je posvuda.

207
00:14:07,001 --> 00:14:08,908
Njih 30 ili 40
samo čekaj

208
00:14:21,757 --> 00:14:23,437
Johne, mi ne idemo
ništa za raditi ovdje.

209
00:14:24,253 --> 00:14:25,253
Hoćemo li kući?

210
00:14:25,968 --> 00:14:27,987
Ne, ne vraćamo se
ne s nama.

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Želite li probati zapad?

212
00:14:32,267 --> 00:14:34,020
Ovo nam je ostalo
učiniti...

213
00:14:36,688 --> 00:14:37,997
Pawnee je gladan.

214
00:14:39,954 --> 00:14:41,535
Je li se tvoja obitelj vratila, Paul?

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Zaboravljaš to?

216
00:14:43,247 --> 00:14:44,993
On ne zaboravlja, Johne.

217
00:14:45,480 --> 00:14:46,563
s njim,

218
00:14:46,623 --> 00:14:49,136
to nije stvarnost
koje svi znamo.

219
00:14:49,453 --> 00:14:53,173
Idući tamo na zapad
iz ovih zemalja nudimo

220
00:14:53,355 --> 00:14:55,175
roštilj za ove Pawnee, može?

221
00:14:55,543 --> 00:14:56,662
Da?

222
00:14:56,980 --> 00:14:58,350
Da, to je istina.

223
00:14:58,599 --> 00:14:59,650
Što?

224
00:15:00,083 --> 00:15:01,256
Okrećemo se.

225
00:15:01,933 --> 00:15:03,308
Ne dobivamo ništa.

226
00:15:04,126 --> 00:15:06,386
Mogli bismo čak
izgubiti sve, da?

227
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
s moje strane,
 Kažem idemo.

228
00:15:09,780 --> 00:15:11,660
Nitko se zapravo ne svađa.

229
00:15:12,980 --> 00:15:14,000
Vrlo dobro, Otto.

230
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
Krenut ćemo noću.

231
00:15:17,840 --> 00:15:20,914
Čekat ćemo dan,
tako nas neće uočiti.

232
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Mislim da si u pravu.

233
00:15:23,033 --> 00:15:24,313
Što čekamo ovdje?

234
00:15:24,912 --> 00:15:26,352
ne znam,
uzjašimo konja.

235
00:16:22,599 --> 00:16:23,599
kako si

236
00:16:24,578 --> 00:16:26,925
Stvarno bi mi trebao
još malo sna.

237
00:16:27,693 --> 00:16:28,940
Kao i svi mi.

238
00:16:29,693 --> 00:16:30,693
Vidiš li nešto?

239
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Ništa.

240
00:16:32,039 --> 00:16:33,105
Neke mlaznice

241
00:16:33,490 --> 00:16:35,380
Učinilo mi se da sam vidio jednog
antilopa.

242
00:16:37,297 --> 00:16:38,344
što je ovo

243
00:16:41,461 --> 00:16:42,661
Odavde je nemoguće reći.

244
00:16:43,420 --> 00:16:44,680
Idemo pogledati.

245
00:16:58,120 --> 00:16:59,696
Povratak u kamp,
upozori ih.

246
00:17:17,699 --> 00:17:18,860
Pawnee!

247
00:17:20,866 --> 00:17:22,060
Pawnee!

248
00:17:22,950 --> 00:17:24,417
- Pawnee!
- Hajde !

249
00:17:55,342 --> 00:17:56,980
Volio bih da sam kod kuće, sine?

250
00:17:57,294 --> 00:17:58,534
Ideš li kući, Paul?

251
00:18:01,190 --> 00:18:02,770
John,
neće uspjeti.

252
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
Slušaj, umrijet ću.

253
00:18:05,476 --> 00:18:07,556
Teksas umire.

254
00:18:08,183 --> 00:18:09,813
Texas nikada neće umrijeti, Paul.

255
00:18:11,060 --> 00:18:12,611
Učinili smo sve što smo mogli.

256
00:18:13,117 --> 00:18:14,280
Nema koristi.

257
00:18:18,600 --> 00:18:20,022
Mi nismo Pawnees.

258
00:18:22,980 --> 00:18:24,480
Pokušali smo, generale.

259
00:18:26,131 --> 00:18:27,751
Odvedi dečke kući.

260
00:18:28,710 --> 00:18:30,330
Texas neće umrijeti.

261
00:18:31,266 --> 00:18:33,149
Sve dok on ostane
jedan od nas živ.

262
00:18:34,859 --> 00:18:36,641
Nikad nisi odustala
jednom u životu.

263
00:18:38,142 --> 00:18:39,500
Odustat ćemo
ni jedno ni drugo.

264
00:18:42,572 --> 00:18:44,715
Ne brini za
Liz i djeca.

265
00:18:45,307 --> 00:18:47,074
Tommy i svi mi
mi ćemo se pobrinuti za to.

266
00:18:47,681 --> 00:18:48,780
obećavaš li

267
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Imaš našu riječ, Paul.

268
00:18:53,113 --> 00:18:55,209
pomozi mi,
Želim ići kući.

269
00:18:56,423 --> 00:18:57,660
Hej, želim otići odavde.

270
00:18:59,012 --> 00:19:00,274
Natrag u Texas.

271
00:19:39,829 --> 00:19:40,829
dakle,

272
00:19:42,090 --> 00:19:43,564
što mi
gotovo sada?

273
00:19:45,970 --> 00:19:48,030
Ostaje nam
nije ostala ni jedna zvijer.

274
00:19:49,742 --> 00:19:51,069
Dobili smo batine, generale.

275
00:19:51,230 --> 00:19:53,805
 Čak i ako stignemo u Kansas,
nemamo što prodati.

276
00:19:54,566 --> 00:19:55,826
Imamo puno toga za prodati,

277
00:19:56,469 --> 00:19:58,234
Spreman sam za borbu
kao i svaki čovjek.

278
00:19:59,210 --> 00:20:00,866
ali moraš
daj nam priliku,

279
00:20:00,891 --> 00:20:02,340
nemamo više ništa za jesti,

280
00:20:02,620 --> 00:20:03,733
Mislim, ništa više.

281
00:20:04,390 --> 00:20:06,350
Imamo konje
i vatreno oružje.

282
00:20:07,667 --> 00:20:09,687
Postoji država Texas
tko nas tamo čeka

283
00:20:09,712 --> 00:20:11,805
Nitko nam ga neće dati
osim nas samih.

284
00:20:12,870 --> 00:20:14,132
Idemo u Kansas.

285
00:20:15,426 --> 00:20:18,079
Napravit ćemo reket
kakvu nikad prije nisu vidjeli.

286
00:20:19,196 --> 00:20:22,043
Daj nam ono što želimo,
ili ćemo ga morati uzeti.

287
00:20:23,703 --> 00:20:26,097
Mi smo uzgajivači, Johne.

288
00:20:26,202 --> 00:20:27,324
Ne razbojnici.

289
00:20:28,422 --> 00:20:29,974
Ne govorim o novcu, Otto.

290
00:20:30,918 --> 00:20:32,812
u redu,
pa o čemu pričaš?

291
00:20:33,510 --> 00:20:34,585
Željeznička pruga.

292
00:20:36,290 --> 00:20:38,197
Tražit ćemo željeznicu.

293
00:20:38,243 --> 00:20:39,745
Čak i ako je potrebno
povucite ga sa sobom.

294
00:21:08,483 --> 00:21:10,703
Sljedeće piće
je za vas, dečki.

295
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
Ne želiš se kačiti s njima,

296
00:21:36,486 --> 00:21:37,501
moja mala damo?

297
00:21:37,678 --> 00:21:38,692
pomoći ću ti.

298
00:21:41,069 --> 00:21:43,859
Izlazite, gospodine,
Imam posla.

299
00:21:43,884 --> 00:21:45,203
 Reći ću ti jednu stvar.

300
00:21:45,419 --> 00:21:48,433
Idemo na piće,
ti i ja, i razgovarat ćemo o tome.

301
00:21:49,125 --> 00:21:50,144
Hajde, idemo.

302
00:21:51,019 --> 00:21:52,099
Idemo.

303
00:21:52,651 --> 00:21:53,707
Oh !

304
00:21:54,085 --> 00:21:55,424
upozoravam te.

305
00:21:56,646 --> 00:21:58,886
Nećeš me povrijediti, zar ne?

306
00:22:02,193 --> 00:22:03,818
Ja sam dobar momak, ha?

307
00:22:22,110 --> 00:22:24,547
Znaš, Luke,
Trebat će vam lekcije da to svladate.

308
00:22:30,510 --> 00:22:31,910
Hej, postaje teško.

309
00:22:32,250 --> 00:22:34,748
Trebat će mu još jedno piće
da je opustim

310
00:23:00,582 --> 00:23:02,388
Bravo, Billy!
Dajte mu batine!

311
00:23:07,362 --> 00:23:09,230
Vrlo dobro, gospodine.
To je dosta.

312
00:23:09,356 --> 00:23:10,356
Jeste li sigurni?

313
00:23:10,750 --> 00:23:12,170
Samo smo se zabavljali.

314
00:23:12,876 --> 00:23:14,216
Slomila mi je zglob.

315
00:23:14,671 --> 00:23:15,790
ti si sretnik

316
00:23:16,344 --> 00:23:18,023
Mogao sam ti naciljati u vrat.

317
00:23:18,430 --> 00:23:20,178
Nisam znala
da si mu prijatelj.

318
00:23:20,459 --> 00:23:21,493
Nisam mu prijatelj.

319
00:23:21,586 --> 00:23:23,559
Da jest, bio bi mrtav
sada.

320
00:23:23,853 --> 00:23:25,146
Ona je Hickokova djevojka.

321
00:23:26,609 --> 00:23:27,831
Divlji Bill?

322
00:23:28,571 --> 00:23:29,686
Pa se ispričaj

323
00:23:30,330 --> 00:23:32,406
Oh, gospođo, tako mi je žao.

324
00:23:33,170 --> 00:23:34,697
Nisam mislio loše.

325
00:23:35,043 --> 00:23:37,843
Ako me želiš bičevati
sa svojom crnom zmijom, samo naprijed

326
00:23:38,270 --> 00:23:39,663
Ne iskušavaj me.

327
00:23:39,883 --> 00:23:41,170
Hajde, gubi se odavde.

328
00:23:41,690 --> 00:23:42,818
Da, naravno, odlazim.

329
00:23:43,970 --> 00:23:45,278
Nećeš reći gospodinu Hickoku

330
00:23:46,010 --> 00:23:47,970
Ne ako odeš dovoljno daleko.

331
00:23:48,128 --> 00:23:49,641
Je li Omaha dovoljno daleko?

332
00:23:50,203 --> 00:23:51,203
Jednostavno savršeno.

333
00:23:51,882 --> 00:23:52,882
Da, gospođo.

334
00:24:00,260 --> 00:24:02,506
slušaj,
možeš li mi učiniti uslugu?

335
00:24:02,531 --> 00:24:04,839
Sljedeći put
da bi mi htjela pomoći,

336
00:24:04,865 --> 00:24:06,964
počet ćete s
tipa do mojih nogu?

337
00:24:08,383 --> 00:24:09,405
o cemu pricas

338
00:24:09,439 --> 00:24:12,066
Sve što moraš učiniti,
kaže "Divlji Bill" i...

339
00:24:14,742 --> 00:24:16,102
Voljela bih biti njegova žena.

340
00:24:16,556 --> 00:24:18,116
ali ti si,
svi to znaju.

341
00:24:18,236 --> 00:24:19,636
Svi osim njega.

342
00:24:20,010 --> 00:24:21,243
- Jeste li ga vidjeli?
- Da.

343
00:24:21,738 --> 00:24:24,164
On je naoružani čuvar u susjedstvu
šefa željeznice.

344
00:24:25,650 --> 00:24:29,178
Vraćam se u tvrđavu
reci mu loše vijesti.

345
00:24:29,530 --> 00:24:30,770
Niste dosegli svoju kvotu?

346
00:24:30,931 --> 00:24:33,525
Za 2. tjedan,
i počinjem se brinuti.

347
00:24:41,483 --> 00:24:42,483
Nije dobro, Billie.

348
00:24:42,870 --> 00:24:44,128
Trebamo ovo meso.

349
00:24:44,730 --> 00:24:46,129
Što predlažete učiniti?

350
00:24:46,513 --> 00:24:48,090
Razmišljam o povratku
smjesta.

351
00:24:48,343 --> 00:24:50,103
Vidio sam tragove na stazi,

352
00:24:50,676 --> 00:24:52,590
deseci idu na sjeverozapad
željezničkog.

353
00:24:52,882 --> 00:24:54,662
- Svježe?
- Na nekoliko dana.

354
00:24:54,897 --> 00:24:56,483
Stada
lijevo tako.

355
00:24:57,867 --> 00:25:00,554
Pukovniče, ne mislim tako
ponovno vidjeti ova velika krda.

356
00:25:00,869 --> 00:25:02,566
Oni će sada biti lutalice.

357
00:25:03,176 --> 00:25:04,732
Bizoni će biti sve rjeđi.

358
00:25:05,650 --> 00:25:07,716
 ja to mislim
trebalo se na kraju dogoditi.

359
00:25:08,142 --> 00:25:11,042
Ovo je točka koju treba podići
na sastanku vijeća u Kansas Cityju.

360
00:25:11,621 --> 00:25:13,974
Cpt. Benton će biti glavni ovdje,
i ti i gospodin Hickok

361
00:25:14,009 --> 00:25:15,150
prijaviti mu se.

362
00:25:15,289 --> 00:25:16,294
Da gospodine.

363
00:25:16,941 --> 00:25:17,977
Sretno, pukovniče.

364
00:25:18,002 --> 00:25:19,229
Sretno također, Billie.

365
00:25:40,869 --> 00:25:41,949
Vrlo dobro, na konju.

366
00:25:42,359 --> 00:25:43,781
Nekoliko na brdu.

367
00:26:21,741 --> 00:26:23,054
Pogledaj tamo, Kido.

368
00:26:23,680 --> 00:26:25,143
Izgleda kao ovaj željezni konj

369
00:26:25,168 --> 00:26:27,149
napravio backflip,
ha?

370
00:26:29,767 --> 00:26:30,788
Idemo pogledati.

371
00:26:49,055 --> 00:26:50,914
G. Williams, jeste
upravljao ovim vlakom

372
00:26:50,939 --> 00:26:52,283
poput tvoje
privatno vlasništvo,

373
00:26:52,308 --> 00:26:53,759
moramo ga vratiti na pravi put.

374
00:26:53,909 --> 00:26:55,785
Gospodine Hickok, ne znam
kako to učiniti.

375
00:26:55,830 --> 00:26:58,110
Znate li koliko
da li su ovi auti teški?

376
00:26:58,762 --> 00:27:01,242
Nećeš uvjeriti
bilo tko s tvojim srcem

377
00:27:01,330 --> 00:27:02,658
Govoriš to cijeli dan.

378
00:27:03,200 --> 00:27:04,724
Ok, male zvijeri.

379
00:27:05,470 --> 00:27:08,343
Oni će pogledati ovo čudovište
što te čini zastarjelim.

380
00:27:17,743 --> 00:27:18,743
Jadna zvijer.

381
00:27:20,137 --> 00:27:21,744
- Ustrijeljen je.
- Vrlo smiješno.

382
00:27:22,710 --> 00:27:25,194
Reći ću ti jednu stvar
o platformi

383
00:27:25,286 --> 00:27:26,987
kad stvari krenu krivo moraš
reci riječ

384
00:27:27,226 --> 00:27:28,260
Mogu li probati?

385
00:27:28,902 --> 00:27:29,993
ustani!

386
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Hajde, ti!

387
00:27:33,640 --> 00:27:35,529
Slomila je nogu,
i gluh je.

388
00:27:35,566 --> 00:27:37,514
Vrlo dobro, g. Cody,
završio si sa igrom

389
00:27:37,548 --> 00:27:39,434
ako nemate ništa protiv
ostati u blizini.

390
00:27:39,753 --> 00:27:41,473
Pripremi kravatu, Kido moj momče,

391
00:27:41,760 --> 00:27:43,700
moramo štedjeti
ovu hrpu starog željeza

392
00:27:44,814 --> 00:27:45,950
Reci Jim.

393
00:27:46,308 --> 00:27:48,115
kad ideš
imati pravi posao?

394
00:27:48,569 --> 00:27:50,202
Budite čuvar ove tvrtke,

395
00:27:50,227 --> 00:27:52,315
to je poput moći
tiskati svoj novac.

396
00:27:53,149 --> 00:27:54,627
vidjet ćeš
da jednog ili drugog dana

397
00:27:54,652 --> 00:27:56,929
bit ćeš smješten drugdje
nego irski dio.

398
00:27:57,017 --> 00:27:58,067
Naravno da hoćemo.

399
00:27:58,326 --> 00:28:01,294
Konji znaju obogatiti
vraćanje ovih idiota na pravi put,

400
00:28:01,769 --> 00:28:02,793
Znaš, Jim.

401
00:28:03,975 --> 00:28:05,810
Reci ovim momcima o nama
pružiti pomoć

402
00:28:06,178 --> 00:28:07,770
i brzo ćemo vas vratiti na pravi put

403
00:28:08,810 --> 00:28:09,903
Hvala vam puno.

404
00:28:19,149 --> 00:28:20,653
Sada svi zajedno!

405
00:28:26,056 --> 00:28:27,456
Nemoguće je da se ne pomakne.

406
00:28:55,346 --> 00:28:56,656
Hvala na pomoći, g. Cody.

407
00:28:57,216 --> 00:28:59,286
Uvijek spreman doći
pomoći glupoj životinji.

408
00:29:00,189 --> 00:29:01,649
U odnosu na vlak, naravno.

409
00:29:01,674 --> 00:29:02,927
Razumijem prirodno.

410
00:29:03,858 --> 00:29:05,312
Hoćete li popiti pivo u gradu?

411
00:29:06,432 --> 00:29:07,612
To bi mi trebalo biti dovoljno.

412
00:29:08,523 --> 00:29:10,017
vrijeme za spavanje,
okupati se

413
00:29:10,042 --> 00:29:11,091
pojesti odrezak.

414
00:29:11,116 --> 00:29:12,815
I evo ovih plamenika.

415
00:29:13,650 --> 00:29:15,343
Sada, Jim,
bit ćemo sporiji

416
00:29:15,368 --> 00:29:16,651
Ne posklizujemo se
ne svaki put

417
00:29:16,676 --> 00:29:18,003
da se sudaramo
kapljica rose.

418
00:29:18,037 --> 00:29:19,210
Ja ću ovo pivo.

419
00:30:16,447 --> 00:30:18,547
Cary je konačno
ovu željeznicu.

420
00:30:19,022 --> 00:30:21,569
Da, slijedi me, Johne.
Moramo u Fort Hayes

421
00:30:31,385 --> 00:30:32,405
bivolska kola

422
00:30:33,003 --> 00:30:34,309
Da, i ja sam to vidio.

423
00:30:34,899 --> 00:30:36,739
Imaju sreće,
gdje su ga dobili.

424
00:30:37,145 --> 00:30:38,832
nema veze
sve dok su tu.

425
00:30:39,510 --> 00:30:40,510
John,

426
00:30:41,450 --> 00:30:43,776
možda on
neće ga dati.

427
00:30:44,339 --> 00:30:46,271
Neću pitati, Otto.

428
00:30:54,343 --> 00:30:55,443
Bok.

429
00:30:55,468 --> 00:30:56,468
Bok.

430
00:30:56,618 --> 00:30:57,659
Je li zlato?

431
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Ne gospodine.

432
00:30:59,086 --> 00:31:00,366
Izgledaju kao bizoni.

433
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Imam li ih nekoliko?

434
00:31:02,680 --> 00:31:03,960
Nismo vidjeli nijedan.

435
00:31:04,928 --> 00:31:06,764
Dobro ti ide
odmah sada.

436
00:31:07,300 --> 00:31:08,826
Željela bih vam pomoći,

437
00:31:08,851 --> 00:31:11,420
meso je u vojsci,
Ne mogu ništa prodati.

438
00:31:11,713 --> 00:31:12,815
Ne možemo ništa kupiti,

439
00:31:12,840 --> 00:31:14,780
čak imamo i dolar
konfederirati s nama.

440
00:31:15,656 --> 00:31:17,343
Možete li nam dati malo?

441
00:31:17,663 --> 00:31:19,306
okrenuti se i
dati komadić.

442
00:31:19,733 --> 00:31:20,773
Ne, rekla sam ti.

443
00:31:21,426 --> 00:31:22,733
Učini što ti kažem,
gospodine.

444
00:31:24,409 --> 00:31:26,502
Ne odobravamo
normalno ubijanje

445
00:31:26,989 --> 00:31:28,515
mogli bismo
mi to rješavamo.

446
00:31:43,114 --> 00:31:45,646
Prokletstvo, ne znam što bih ti rekao.

447
00:31:46,393 --> 00:31:48,544
Ovo mi se čini
najpodliji čin

448
00:31:48,591 --> 00:31:51,091
od napada na Lawrencea,
gospodine Cody.

449
00:31:51,403 --> 00:31:53,603
Oh, hajde, Jim,
nije smiješno.

450
00:31:53,628 --> 00:31:55,718
Ne, nije smiješno,
stvarno, priznajem,

451
00:31:55,743 --> 00:31:58,191
bit će dovoljno do
sljedeći put kad te opljačkaju.

452
00:31:59,227 --> 00:32:01,529
Bilo je sedam Jayhawkera
najtvrđi

453
00:32:01,554 --> 00:32:03,694
i najgori
koje sam ikada vidio.

454
00:32:03,719 --> 00:32:06,212
Neću brinuti o tome,
jer ih više nećemo vidjeti.

455
00:32:06,593 --> 00:32:08,693
Nakon bijega sa
cijelo susjedstvo Bisona,

456
00:32:08,718 --> 00:32:10,702
sigurno jesu
otišao u Kanadu.

457
00:32:10,727 --> 00:32:12,395
Dobro, smij se koliko želiš.

458
00:32:13,639 --> 00:32:16,093
Ako Winnow's Jayhawkers
dođi ovamo i...

459
00:32:16,127 --> 00:32:19,166
Znam Jayhawkere na zapadu
staze Sedalia, i vi

460
00:32:19,191 --> 00:32:20,811
moglo je biti
braća James,

461
00:32:20,836 --> 00:32:22,327
oslanjaju se na meso bizona.

462
00:32:23,713 --> 00:32:24,793
znaš

463
00:32:25,748 --> 00:32:27,868
bolje da idem
lagati intendantu.

464
00:32:27,893 --> 00:32:29,156
Bille, ne laži vojsci.

465
00:32:29,181 --> 00:32:30,719
Znaš, nije
dobra ideja.

466
00:32:31,206 --> 00:32:32,532
1. mjesto je beskorisno.

467
00:32:32,860 --> 00:32:34,172
Reci mi kako je prošlo

468
00:32:34,197 --> 00:32:35,426
Reci što se dogodilo.

469
00:32:35,451 --> 00:32:37,574
Najmlađi te zadržao
i pobjegao

470
00:32:37,599 --> 00:32:39,808
s ispunjenim sefom
odresci bizona.

471
00:32:45,380 --> 00:32:47,593
Benny, daj mi malo
još jedan, hoćeš li?

472
00:33:15,212 --> 00:33:17,545
Uzimam ovo bedro natrag
ako nemate ništa protiv.

473
00:33:17,610 --> 00:33:19,612
Rekao sam ti da ne želimo probleme.

474
00:33:19,660 --> 00:33:21,080
Sada ga imaš,
to je sigurno.

475
00:33:21,272 --> 00:33:23,993
mladiću,
nemamo više tvog bivola.

476
00:33:24,520 --> 00:33:26,037
- Imamo ga
- Oh, imaš li ga?

477
00:33:26,938 --> 00:33:28,778
To komplicira stvari,
zar ne?

478
00:33:28,803 --> 00:33:31,620
Jer će me ova zvijer koštati
otprilike tjednu plaću.

479
00:33:31,780 --> 00:33:33,079
Što ćete učiniti u vezi s tim?

480
00:33:33,668 --> 00:33:34,854
U čemu je problem, Bill?

481
00:33:35,032 --> 00:33:36,354
To su oni koji su me pokrali.

482
00:33:38,693 --> 00:33:40,071
To su vaši Jayhawkersi, zar ne?

483
00:33:40,204 --> 00:33:41,451
Bok, Jim.

484
00:33:42,300 --> 00:33:43,660
Znali smo da si ovdje.

485
00:33:43,892 --> 00:33:45,005
poznajete li ga

486
00:33:47,506 --> 00:33:48,506
Zahod?

487
00:33:48,792 --> 00:33:49,792
Harry?

488
00:33:49,873 --> 00:33:50,980
Otto?
Utičnica?

489
00:33:51,039 --> 00:33:53,039
Teksas je
s vama ovdje?

490
00:33:54,710 --> 00:33:55,934
Billy, ovo su moji prijatelji.

491
00:33:55,959 --> 00:33:58,379
Polako, ne stvaraj ih
nema štete ili ništa slično.

492
00:33:59,266 --> 00:34:01,633
Ali ovaj pijetao,
Ovdje Billy Cody.

493
00:34:04,013 --> 00:34:05,885
Račun?
Ovo je John McElroy.

494
00:34:06,135 --> 00:34:08,393
ujak Otto Strassner,
Jack Goodnight i…

495
00:34:08,600 --> 00:34:09,960
ne znam
ostali dečki.

496
00:34:10,639 --> 00:34:12,448
Paul Monaghan, Jim Filler,

497
00:34:13,400 --> 00:34:14,610
Tommy King ovdje.

498
00:34:14,920 --> 00:34:16,090
Ovo je Jim Hickok.

499
00:34:16,680 --> 00:34:18,554
Možete li
molim te reci mi

500
00:34:18,589 --> 00:34:20,775
zašto najveći
Teksaški stočari

501
00:34:20,800 --> 00:34:22,886
sigurno mi je ukrao 40 funti
meso bizona?

502
00:34:23,009 --> 00:34:25,100
Pa,
to je duga priča.

503
00:34:25,460 --> 00:34:27,734
Piće bi uspjelo
lakše reći.

504
00:34:27,886 --> 00:34:30,853
Jim, stvari nisu u redu
jako dobro kod kuće, švorc smo,

505
00:34:30,878 --> 00:34:32,966
Mislim da ćemo morati
odbiti poziv.

506
00:34:34,040 --> 00:34:36,213
Ja sam suvlasnik
osnivanja.

507
00:34:36,453 --> 00:34:38,206
ja to mislim
Mogu ovo podnijeti.

508
00:34:39,294 --> 00:34:42,194
Došli smo vidjeti željezničare
Poznajete li neke od njih?

509
00:34:42,280 --> 00:34:43,460
Radimo za njih.

510
00:34:44,160 --> 00:34:45,448
Bili bismo zahvalni
ako biste mogli

511
00:34:45,473 --> 00:34:47,395
osigurati da možemo
upoznati ih.

512
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Upravo sada, Johne

513
00:34:49,296 --> 00:34:51,059
Prošli tjedan
bilo bi bolje.

514
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Tko zapovijeda tvrđavom?

515
00:34:53,133 --> 00:34:55,137
pukovnik Dekoenig,
obično

516
00:34:55,592 --> 00:34:56,592
Računa li se?

517
00:34:56,847 --> 00:34:58,132
Da, on je dobar čovjek.

518
00:34:58,400 --> 00:35:00,080
On je u Kansas Cityju
u ovom trenutku,

519
00:35:00,340 --> 00:35:02,620
Napustio je Cpt. Benton
u zapovjedništvu.

520
00:35:03,080 --> 00:35:04,967
Bolje povedite i njega.

521
00:35:05,220 --> 00:35:06,747
Je li tako ozbiljno?

522
00:35:07,206 --> 00:35:08,726
Da, tako je loše.

523
00:35:11,073 --> 00:35:13,953
U redu, ljudi, uđite unutra
i pomoći si na licu mjesta.

524
00:35:14,226 --> 00:35:15,546
Ja ću organizirati
vaš sastanak.

525
00:35:28,366 --> 00:35:29,366
gospodine Hickok,

526
00:35:30,057 --> 00:35:31,424
 Ne trebam čuti,

527
00:35:31,449 --> 00:35:33,402
kako bi vojska trebala
upravljati njegovim poslovima.

528
00:35:34,665 --> 00:35:36,673
Samo kažem da jesu
pošteni momci

529
00:35:36,720 --> 00:35:38,606
i pristojnih ljudi koji zaslužuju
biti saslušan.

530
00:35:39,100 --> 00:35:40,605
Iskreno, gosp.
biti tvoj prijatelj

531
00:35:40,630 --> 00:35:42,852
nije referenca
za njihov građanski osjećaj.

532
00:35:43,766 --> 00:35:45,944
Cpt. Benton, ako imaš
nešto za reći,

533
00:35:45,969 --> 00:35:47,523
reci tako da možemo završiti s tim
brzo.

534
00:35:47,733 --> 00:35:48,936
Jim, ostani miran.

535
00:35:49,580 --> 00:35:51,540
Cpt. Benton,
Zar nisi smiješan?

536
00:35:51,806 --> 00:35:53,392
svjestan sam
ugled

537
00:35:53,417 --> 00:35:54,999
 gospodinom Hickokom
kao strijelac.

538
00:35:55,420 --> 00:35:57,788
To je ova reputacija
zbog čega sumnjam

539
00:35:57,813 --> 00:35:59,457
od strane pukovnika Dekoeniga
i njegovu mudrost

540
00:35:59,913 --> 00:36:01,647
njegovim imenovanjem
vođa izviđača.

541
00:36:01,848 --> 00:36:03,154
Uh, kapetane,

542
00:36:03,561 --> 00:36:06,481
Što ti ljudi žele?
željezničkog poduzeća?

543
00:36:06,766 --> 00:36:07,964
Saznat ćemo uskoro

544
00:36:07,991 --> 00:36:09,950
Texas prolazi kroz fazu
crna od rata.

545
00:36:10,093 --> 00:36:13,050
Nikada nismo rekli da jedan narod
osvojeni bi imali lak zadatak.

546
00:36:13,484 --> 00:36:15,051
Teksas je država Unije.

547
00:36:15,460 --> 00:36:16,588
Ne pokoreni narod.

548
00:36:16,741 --> 00:36:18,025
<i>Pitanje mišljenja.</i>

549
00:36:18,824 --> 00:36:21,065
Sve dok pukovnik
Dekoenig je odsutan,

550
00:36:21,090 --> 00:36:23,008
Sve odluke
vojne politike

551
00:36:23,033 --> 00:36:24,608
lokalno je moja odgovornost,
razumjeli.

552
00:36:24,765 --> 00:36:27,633
Vjerujem vođi izviđača,
G. James Butler, Hickok.

553
00:36:28,438 --> 00:36:29,491
Dobro razumio.

554
00:36:30,001 --> 00:36:31,973
svjestan sam
ograničenja sustava

555
00:36:31,998 --> 00:36:33,745
zapovijedanja
vojske.

556
00:36:42,168 --> 00:36:43,594
 Uđite, molim vas.

557
00:36:57,659 --> 00:36:59,259
Ovdje je ona, gospodo.

558
00:37:00,221 --> 00:37:02,101
Imamo oko 2 milijuna
Teksaški dugorogi

559
00:37:02,126 --> 00:37:04,947
na slobodi kod nas i
ne možemo ništa učiniti u vezi s tim

560
00:37:05,931 --> 00:37:07,017
Mi smo sirotinja.

561
00:37:07,239 --> 00:37:08,871
Stoka umire od gladi,
to je više slično tome.

562
00:37:09,104 --> 00:37:11,084
Pokušali smo
da donesem 500 ovamo.

563
00:37:11,466 --> 00:37:12,709
Misleći da ako stignemo

564
00:37:12,734 --> 00:37:14,735
možemo sa
velika stada poslije.

565
00:37:15,341 --> 00:37:17,505
Jayhawkeri su napali
na strani Missourija.

566
00:37:18,167 --> 00:37:20,294
Pokušali smo proći
preko 5 nacija.

567
00:37:20,319 --> 00:37:22,400
Pawneesi imaju
tražio 1 dolar po glavi.

568
00:37:22,707 --> 00:37:24,400
Nemamo 10 centi
svima nama.

569
00:37:25,227 --> 00:37:27,267
Pa Pawnees
napao nas.

570
00:37:27,775 --> 00:37:29,862
Izgubili smo životinje sa
koga smo započeli.

571
00:37:30,440 --> 00:37:31,660
I dobri momci.

572
00:37:32,647 --> 00:37:33,886
Pawnee je ubio mog oca

573
00:37:34,814 --> 00:37:36,240
Pawnee su nepredvidivi.

574
00:37:36,579 --> 00:37:38,113
Ne krivim Pawneese,

575
00:37:38,140 --> 00:37:39,706
- To je od Yankeeja.
- Dosta je bilo.

576
00:37:39,759 --> 00:37:40,979
Ali, istina je.

577
00:37:41,562 --> 00:37:43,846
Hoće li liječiti Teksašane
kao ljudi, konačno?

578
00:37:43,871 --> 00:37:45,416
Da su Konfederati pobijedili

579
00:37:45,426 --> 00:37:47,159
Ili da nije bilo rata

580
00:37:47,478 --> 00:37:48,858
<i>Mnogo ako, gospodine King.</i>

581
00:37:48,883 --> 00:37:50,579
Više nije važno.

582
00:37:52,667 --> 00:37:55,634
Gospodo, vidite tamo
što je ostalo od tjeranja stoke.

583
00:37:56,946 --> 00:37:58,464
Teksas umire.

584
00:37:59,327 --> 00:38:00,767
Tamo nema ništa drugo,

585
00:38:00,801 --> 00:38:03,047
to siromaštvo,
bolest i profiteri

586
00:38:03,627 --> 00:38:05,680
To je neugodna riječ,
gospodine McElroy.

587
00:38:05,779 --> 00:38:07,694
<i>Ovo je žalosna situacija,
kapetan.</i>

588
00:38:08,059 --> 00:38:10,352
Borili smo se za
Teksas tijekom rata.

589
00:38:10,720 --> 00:38:11,978
Izgubili smo rat.

590
00:38:12,466 --> 00:38:14,846
Ne daje nikome
pravo na postavljanje kanala

591
00:38:14,871 --> 00:38:17,053
oko vrata Teksasa
i žele ga zadaviti.

592
00:38:17,259 --> 00:38:19,801
jako je dobro,
Gospodine Michael Roy, ali...

593
00:38:20,047 --> 00:38:21,566
što želiš
od željeznice?

594
00:38:23,117 --> 00:38:25,900
Put prema jugu
preko pet nacija.

595
00:38:26,771 --> 00:38:29,271
suosjećam
s vama gospodo, ali

596
00:38:29,739 --> 00:38:31,332
tražiš nemoguće

597
00:38:31,778 --> 00:38:33,458
Kao trgovac,

598
00:38:33,505 --> 00:38:36,392
Mora da sam u Pueblu
do sljedećeg travnja.

599
00:38:36,886 --> 00:38:38,625
I već bih se trebala smatrati sretnom.

600
00:38:39,125 --> 00:38:40,952
Nadalje,
kad bih imao pravo učiniti

601
00:38:40,986 --> 00:38:43,119
prekidač gdje želim,
to nije slučaj,

602
00:38:43,585 --> 00:38:45,523
Nikad ne bih
nema dovoljno novca

603
00:38:45,710 --> 00:38:47,270
niti rada
učiniti to.

604
00:38:47,297 --> 00:38:50,449
i poštujte moju predanost
ugovorni s vladom

605
00:38:50,536 --> 00:38:53,215
Što se događa između vas
a Yankee režim vas promatra.

606
00:38:53,266 --> 00:38:55,603
Na povratku ćemo imati
ljudi umiru od gladi.

607
00:38:55,867 --> 00:38:58,474
Ne sviđa vam se dijeta
Yankee, mladiću?

608
00:38:58,822 --> 00:39:00,446
nemam
razlog za to.

609
00:39:00,726 --> 00:39:02,741
Rekao sam ti da prestaneš s tim jezikom, Tony.

610
00:39:03,020 --> 00:39:04,833
žao mi je
o situaciji u Teksasu,

611
00:39:04,864 --> 00:39:07,947
Ali trebao si razmisliti o tome
prije pucanja na Fort Sumter.

612
00:39:08,205 --> 00:39:10,365
Dobri kapetan nosi
metak u kuku

613
00:39:10,390 --> 00:39:12,379
To je dar
teksaške brigade.

614
00:39:14,148 --> 00:39:15,630
Za nas ono što je bitno

615
00:39:15,655 --> 00:39:18,686
je dobiti željeznicu
inače će Texas umrijeti.

616
00:39:19,634 --> 00:39:22,108
Nećemo ostati na
neka se ovo dogodi.

617
00:39:22,261 --> 00:39:25,434
Bojim se da vi, gospodo,
morao pronaći drugo rješenje.

618
00:39:26,186 --> 00:39:27,460
Ovo je tvoja posljednja riječ.

619
00:39:27,653 --> 00:39:30,373
Kansas i Pacifik
je posao, g. McElroy,

620
00:39:30,398 --> 00:39:31,620
nije dobrotvorna ustanova.

621
00:39:32,133 --> 00:39:34,198
Pa ću ti dati
naša posljednja riječ.

622
00:39:34,869 --> 00:39:36,703
ako nema
linija prema jugu,

623
00:39:36,730 --> 00:39:38,609
neće biti
linija prema zapadu

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,379
Nećeš učiniti više koraka
nego danas.

625
00:39:42,843 --> 00:39:44,342
Znate li što govorite, gospodine?

626
00:39:44,653 --> 00:39:46,902
Znam vrlo dobro
što ja kažem, kapetane.

627
00:39:48,421 --> 00:39:50,260
Vojska je ovdje
održavati red.

628
00:39:50,960 --> 00:39:52,566
Provedba saveznog zakona

629
00:39:52,591 --> 00:39:54,299
i zaštititi
ljudi i imovine

630
00:39:54,324 --> 00:39:55,523
američki građani.

631
00:39:55,987 --> 00:39:57,514
željeznica,
gospodin McElroy,

632
00:39:57,539 --> 00:40:00,207
je vlasništvo
američki građani.

633
00:40:01,192 --> 00:40:03,479
Kapetane, vi Jenkiji,
nije nas uplašio

634
00:40:03,504 --> 00:40:04,965
u Konfederaciji
a zar ne

635
00:40:04,990 --> 00:40:06,676
definitivno uplašiti
ne sada

636
00:40:09,555 --> 00:40:11,303
Nema više željeznice, g. Lawford.

637
00:40:11,328 --> 00:40:12,968
Možete se kladiti
tvoj novac na to.

638
00:40:22,451 --> 00:40:24,769
Vaši prijatelji postaju ljuti
lako, gospodine Hickok.

639
00:40:25,130 --> 00:40:28,410
Nitko nikad nije optužen
Teksašani zbog previše strpljenja, Cpt.

640
00:40:29,438 --> 00:40:31,700
Ne mogu ih kriviti,
bilo im je teško.

641
00:40:32,070 --> 00:40:33,550
Tako glupe riječi

642
00:40:33,785 --> 00:40:35,185
neće ih učiniti prijateljima?

643
00:40:35,783 --> 00:40:37,455
Riječi u zraku
to je prilika,

644
00:40:37,480 --> 00:40:38,555
inače nevolja.

645
00:40:38,923 --> 00:40:40,683
Sedam brojalica
peta konjica,

646
00:40:40,708 --> 00:40:41,708
malo je vjerojatno.

647
00:40:42,250 --> 00:40:45,343
Sjećam se što je rekao
pukovnik o Jebu Stewartu.

648
00:40:47,313 --> 00:40:48,943
Morao sam pokopati
pukovnik ujutro.

649
00:40:52,464 --> 00:40:54,783
- Oh, generale, McElroy?
- Pa.

650
00:40:56,209 --> 00:40:57,505
bojnik Tremaine.

651
00:40:57,559 --> 00:40:59,098
Znao sam da ste to vi, Mr.

652
00:41:00,309 --> 00:41:03,509
Zadnji put sam
vidio te u uniformi, bila je siva.

653
00:41:04,183 --> 00:41:05,330
Istina je, gospodine.

654
00:41:06,149 --> 00:41:08,042
Borba je jedini posao
to znam, Mr.

655
00:41:08,573 --> 00:41:09,717
I vojska također.

656
00:41:09,810 --> 00:41:11,805
To je jedino što je ostalo
u Ameriku danas.

657
00:41:12,550 --> 00:41:15,311
Ova vojska nas ne tretira
nije dobro u ovom trenutku.

658
00:41:15,630 --> 00:41:17,070
Radi što joj se kaže, g.

659
00:41:17,509 --> 00:41:18,843
Krivi gdje treba.

660
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Na političare.

661
00:41:22,096 --> 00:41:23,516
Sumnjam da si u pravu.

662
00:41:24,250 --> 00:41:25,450
Hej, recite mi, bojnice.

663
00:41:25,570 --> 00:41:27,189
- Narednik, g.
- narednik, narednik.

664
00:41:27,665 --> 00:41:29,222
Gdje bi ti otišao da te vojska pošalje

665
00:41:29,247 --> 00:41:30,982
nakon tvojih Teksašana?

666
00:41:34,663 --> 00:41:37,163
Hej, nećeš pričati
Opći problemi?

667
00:41:38,823 --> 00:41:40,277
Izbjeći ćemo nevolje.

668
00:41:40,916 --> 00:41:43,216
Zakleo sam se na
podržati Konfederaciju.

669
00:41:44,203 --> 00:41:47,082
Čuvao sam ga do
 General Lee mi ga oduzima.

670
00:41:48,086 --> 00:41:49,952
Kad obučem ovu plavu uniformu

671
00:41:50,225 --> 00:41:52,659
Polažem zakletvu na podršku
nacionalna vlada.

672
00:41:53,216 --> 00:41:55,184
Nije mi laknulo
ove prisege, gosp.

673
00:41:56,689 --> 00:41:57,689
u redu

674
00:41:58,910 --> 00:42:00,195
Sretno, Tremaine.

675
00:42:01,075 --> 00:42:02,075
Pa,

676
00:42:02,595 --> 00:42:03,701
za dobrobit svih,

677
00:42:03,728 --> 00:42:06,021
Nadam se da mi
neće prerano ukrstiti puteve.

678
00:42:37,990 --> 00:42:39,289
Bill, Cody!

679
00:42:40,101 --> 00:42:41,381
Hej, zdravo, Billy!

680
00:42:42,270 --> 00:42:44,130
Hajde Billy, odlazi odavde.

681
00:42:47,943 --> 00:42:50,213
Rekli su mi da Teksašani
uzeo si svoje meso.

682
00:42:50,748 --> 00:42:52,245
Trebali biste se sramiti.

683
00:42:52,630 --> 00:42:55,017
Jane, nisam mislio
ne biti zadržan.

684
00:42:55,476 --> 00:42:56,536
kamo ideš

685
00:42:56,756 --> 00:42:58,927
Donesi smeće
na željezničkoj stanici

686
00:42:59,430 --> 00:43:01,910
Prokletstvo, volio bih
vidi kad su te uhitili.

687
00:43:02,270 --> 00:43:04,310
Trebao si biti crveniji
nego meso bizona.

688
00:43:04,543 --> 00:43:06,246
Jane, oprosti
s klincem

689
00:43:06,271 --> 00:43:08,019
On uči,
daj mu vremena.

690
00:43:09,243 --> 00:43:10,695
Ti si taj koji to kaže!

691
00:43:11,270 --> 00:43:12,840
Pogledajte vrijeme
koje sam ti dao.

692
00:43:13,522 --> 00:43:15,573
Mickey, Juniore, penji se!

693
00:43:15,707 --> 00:43:18,379
brzo inače ćeš završiti
u konjskom mesu.

694
00:43:21,622 --> 00:43:23,451
To mi se sviđa kod nje.

695
00:43:23,704 --> 00:43:25,756
Svakim danom postaje
mekša i ženstvena.

696
00:43:26,170 --> 00:43:28,690
Muškarac voli djevojku
ostavi taj viski, znaš, čovječe.

697
00:43:29,023 --> 00:43:30,777
Volim nježne žene.

698
00:43:31,636 --> 00:43:32,642
To je tvoj problem.

699
00:43:32,667 --> 00:43:33,882
Vidiš dikobraza,
kažeš,

700
00:43:33,907 --> 00:43:35,133
puna je pera

701
00:43:35,622 --> 00:43:37,598
Samo nagađam
o Jane.

702
00:43:37,803 --> 00:43:39,542
ne mogu
govori iz iskustva.

703
00:43:39,919 --> 00:43:40,919
Gospoda!

704
00:43:41,765 --> 00:43:42,925
Kapetane, želio bi vas vidjeti

705
00:43:42,950 --> 00:43:44,303
oboje odmah.

706
00:43:44,610 --> 00:43:46,050
Teksašani ga brinu, ha?

707
00:43:46,119 --> 00:43:47,306
Ne bih mogao reći.

708
00:43:47,650 --> 00:43:48,758
A vi, naredniče?

709
00:43:49,127 --> 00:43:50,867
ja nisam
platio za to, g. Cody.

710
00:43:51,316 --> 00:43:53,041
Oh, misliš to
je li besplatno?

711
00:43:54,216 --> 00:43:57,151
Kapetan je rekao
odmah ako je moguće.

712
00:43:57,229 --> 00:43:58,357
Moguće je.

713
00:44:04,610 --> 00:44:07,343
Ne očekujem baš nikakve probleme.

714
00:44:08,383 --> 00:44:10,899
Otišli su iz grada na jug,
oni će nastaviti.

715
00:44:12,162 --> 00:44:13,628
Dobar način za gubljenje,
kapetane.

716
00:44:14,000 --> 00:44:16,111
Ovi Teksašani imaju previše
osjećaj časti

717
00:44:16,136 --> 00:44:17,842
pa ta razboritost
podnijeti to.

718
00:44:18,393 --> 00:44:21,099
Mislio sam na njega i McElroya
zna što radi, u redu.

719
00:44:21,270 --> 00:44:22,630
Možete li mi reći?

720
00:44:22,903 --> 00:44:24,268
Ako će pogoditi
željeznica.

721
00:44:24,650 --> 00:44:27,286
Zašto to ne učiniti,
 samo za publicitet.

722
00:44:27,410 --> 00:44:28,770
Pobija svoju svrhu.

723
00:44:29,547 --> 00:44:31,234
Ako dođe do razmjene
pucajući s vojskom

724
00:44:31,784 --> 00:44:34,684
Kongres će morati poslati još
federalnih trupa u Teksasu.

725
00:44:34,903 --> 00:44:36,166
U slučaju da ste zaboravili,

726
00:44:36,191 --> 00:44:37,669
proveli smo 4 godine
boriti se

727
00:44:37,694 --> 00:44:39,722
vratiti federalnu nadmoć.

728
00:44:40,203 --> 00:44:43,183
Imam malo strpljenja
sa svakim tko to osporava.

729
00:44:43,507 --> 00:44:44,507
gospodine Hickok,

730
00:44:45,060 --> 00:44:46,489
možeš li
lociraj te Teksašane

731
00:44:46,509 --> 00:44:48,122
i zadrži ih
pod prismotrom?

732
00:44:48,616 --> 00:44:50,836
Reci im da ih gledaš
ako želite.

733
00:44:51,316 --> 00:44:52,930
Ako odu u Texas,
ostavi ih.

734
00:44:54,047 --> 00:44:55,667
Ako nije, vojska želi znati.

735
00:44:56,044 --> 00:44:57,184
Vojska, kapetane.

736
00:44:57,450 --> 00:44:58,556
Za tvoju informaciju

737
00:44:58,597 --> 00:45:00,917
sve dok naručim
evo mene vojske.

738
00:45:01,636 --> 00:45:02,636
Da gospodine.

739
00:45:38,435 --> 00:45:39,500
Silazi tamo, ti.

740
00:45:45,137 --> 00:45:46,664
Oh, ti prljavo
Bushwhacker.

741
00:45:46,689 --> 00:45:48,251
Hej, mrštenje?

742
00:45:48,599 --> 00:45:49,886
Da, teško je reći.

743
00:45:51,533 --> 00:45:53,655
Oh, sada ovdje, gledaj,
oprosti draga.

744
00:45:53,680 --> 00:45:55,233
Nismo očekivali
ne ženi

745
00:45:55,258 --> 00:45:56,786
na kolicima
za željeznicu

746
00:45:56,866 --> 00:45:58,056
Ups, Ups, Ups.

747
00:45:58,081 --> 00:46:00,268
Bolje pronađi
nešto drugo za raditi

748
00:46:00,293 --> 00:46:02,086
Morat ćemo uništiti
tvoja kolica.

749
00:46:02,133 --> 00:46:04,201
Učini je sigurnom
i pazi na nju.

750
00:46:04,250 --> 00:46:06,117
da,
Tek sam počeo

751
00:46:06,199 --> 00:46:07,559
Dušo, sad čekaj

752
00:46:07,720 --> 00:46:08,725
Evo, slijedi me ovdje.

753
00:46:10,859 --> 00:46:12,686
Samo moraš doći
ovdje i sjedni.

754
00:46:12,711 --> 00:46:14,184
Ili ćemo te morati vezati?

755
00:46:14,785 --> 00:46:17,208
Kukavica, išla sam na zabavu,
Ja sam zadnja žena.

756
00:46:17,293 --> 00:46:18,334
Ja sam žena

757
00:46:18,359 --> 00:46:19,909
Pa pusti me.

758
00:46:20,240 --> 00:46:20,660
br.

759
00:46:21,133 --> 00:46:22,773
Mislim da nismo razgovarali.

760
00:46:23,205 --> 00:46:24,452
Od iste žene, draga.

761
00:46:26,233 --> 00:46:27,273
Da, da.

762
00:46:32,279 --> 00:46:33,279
Zahod.

763
00:46:36,329 --> 00:46:38,408
- Eksplozivni prah.
- DOBRO.

764
00:46:38,598 --> 00:46:40,838
Hej, novi detonator
na baterije.

765
00:46:41,114 --> 00:46:42,509
Našao sam i kerozin.

766
00:46:42,636 --> 00:46:44,524
Znaš, ova stvar ide
biti od velike pomoći

767
00:46:44,657 --> 00:46:46,191
Bolje donesi ovo, ovo.

768
00:46:46,390 --> 00:46:48,552
Sav ovaj puder
vidjeti ima li što za jelo.

769
00:46:56,285 --> 00:46:57,359
Idemo.

770
00:47:10,446 --> 00:47:11,580
dušo, joj!

771
00:47:13,276 --> 00:47:14,725
Oderat ću ti kožu,

772
00:47:14,750 --> 00:47:16,585
idiot
i uzmi ono što imaš

773
00:47:16,660 --> 00:47:18,812
Ne, draga,
nemoj nastaviti ovako

774
00:47:18,837 --> 00:47:20,514
To je samo hrpa
željezničke opreme.

775
00:47:20,539 --> 00:47:21,746
Ova kolica su moja.

776
00:47:21,997 --> 00:47:23,758
Možete pitati
povrat novca.

777
00:47:23,782 --> 00:47:25,382
Već sam podnio opciju.

778
00:47:25,407 --> 00:47:26,795
na tvojoj šugavoj koži.

779
00:47:27,765 --> 00:47:30,198
nadam se tebi
neće prihvatiti, mala damo.

780
00:47:30,223 --> 00:47:31,785
jer si prilično talentiran
ovim bičem.

781
00:47:31,810 --> 00:47:33,316
Dobra je s ovim bičem

782
00:47:33,341 --> 00:47:35,025
Slušaj, ako ikada
Vidim je kako opet dolazi

783
00:47:35,050 --> 00:47:37,367
želim ga uzeti,
osjeti to ovdje i sada.

784
00:47:37,392 --> 00:47:38,418
bolje ti je...

785
00:47:38,572 --> 00:47:39,805
Slušaj, draga moja,
mi idemo...

786
00:47:42,317 --> 00:47:43,403
ostavi ti svoje konje

787
00:47:43,428 --> 00:47:45,461
tako da možete
povratak u grad.

788
00:47:45,486 --> 00:47:46,764
Kad stigneš tamo,
reći ćeš im

789
00:47:46,789 --> 00:47:48,583
da će se to dogoditi svima
tko će pokušati

790
00:47:48,624 --> 00:47:50,816
za slanje zaliha
u željezničkom logoru ovdje

791
00:47:51,359 --> 00:47:53,080
To je pravi izazov, gospodine.

792
00:47:53,501 --> 00:47:55,727
Texas je mjesto
prilično velik.

793
00:48:40,170 --> 00:48:42,250
Nisu ostali
u Teksasu dugo vremena.

794
00:48:42,750 --> 00:48:44,041
Otišli su na sjever.

795
00:48:45,970 --> 00:48:47,110
Nitko ne dolazi.

796
00:48:56,559 --> 00:48:58,546
Nije li livada sirena?

797
00:48:58,801 --> 00:49:01,516
Reci, Calamity, jesi
aukcija dionica.

798
00:49:01,710 --> 00:49:03,301
Začepi, Bill Cody.

799
00:49:03,763 --> 00:49:04,768
već sam ti rekao,

800
00:49:04,793 --> 00:49:07,095
Rekao sam ti tisuću puta,
draga moja.

801
00:49:07,120 --> 00:49:09,494
Ne upregni konje
s omčama.

802
00:49:09,743 --> 00:49:11,543
ja nisam
raspoložen za šalu.

803
00:49:12,063 --> 00:49:13,063
Što se dogodilo, Jane?

804
00:49:13,550 --> 00:49:14,730
Vaši Teksašani.

805
00:49:15,448 --> 00:49:17,236
Skinuli su me
i zapalio kolica

806
00:49:17,664 --> 00:49:19,411
- Gdje?
- Oko 16 km natrag.

807
00:49:20,221 --> 00:49:22,594
Imao sam teret
crni barut i kerozin.

808
00:49:22,896 --> 00:49:25,336
Stvarno začini stvari
u logorskoj vatri, ha?

809
00:49:25,450 --> 00:49:26,807
To malo mijenja stvari.

810
00:49:27,430 --> 00:49:28,650
Moramo ga sada vratiti.

811
00:49:28,831 --> 00:49:30,890
Čekaj malo, Jim.
Ne možemo li razgovarati s njim?

812
00:49:31,247 --> 00:49:32,893
Rekao sam da ćemo ga dovesti.

813
00:49:33,533 --> 00:49:34,688
Kad bi samo počeli djelovati.

814
00:49:34,836 --> 00:49:36,476
Učinili su to,
to je sigurno i sigurno.

815
00:49:36,770 --> 00:49:38,150
Jane, ideš u grad.

816
00:49:38,175 --> 00:49:39,770
Recite Cpt. Benton
što se dogodilo.

817
00:49:40,005 --> 00:49:41,671
Reci mu da se smiri,
to je...

818
00:49:41,724 --> 00:49:43,511
uh, tražimo ga.

819
00:49:43,544 --> 00:49:44,689
Bentonu se to neće svidjeti.

820
00:49:45,156 --> 00:49:47,029
Uzmite si vremena.
Nema hitnosti.

821
00:49:47,096 --> 00:49:48,722
Ono što ne zna
ne šteti.

822
00:49:49,310 --> 00:49:50,670
Šteta za tvoju košaricu.

823
00:49:51,032 --> 00:49:52,892
Nisi pitao
ako me povrijede.

824
00:49:53,196 --> 00:49:54,196
žao mi je

825
00:49:54,626 --> 00:49:55,790
Nije mi bilo na kraj pameti.

826
00:49:56,030 --> 00:49:58,104
Nisam razmišljao o tome,
bilo ih je samo sedam.

827
00:49:58,203 --> 00:49:59,203
Hajde, Bill.

828
00:49:59,963 --> 00:50:01,721
Proklet bio, Jim Hickok!

829
00:50:03,541 --> 00:50:04,788
Jednog od ovih dana.

830
00:50:08,890 --> 00:50:10,901
Ti ćeš me liječiti
poput žene.

831
00:50:24,179 --> 00:50:26,999
Nisu gubili vrijeme
koristiti Calamity Powder.

832
00:50:27,676 --> 00:50:29,051
tragovi u svim smjerovima

833
00:50:29,899 --> 00:50:31,647
Možete pokriti ovo sjeverno područje,

834
00:50:31,672 --> 00:50:33,378
iz radnog logora
Ja ću se pobrinuti za jug

835
00:50:33,540 --> 00:50:34,627
Večeras u kampu.

836
00:50:34,652 --> 00:50:36,492
Jim, što ćemo učiniti?
kada ćemo ih naći?

837
00:50:36,532 --> 00:50:37,561
Dovedi ih.

838
00:50:37,840 --> 00:50:39,836
Takvi dečki
neće doći lako.

839
00:50:40,990 --> 00:50:42,420
John McElroy
je moj prijatelj.

840
00:50:42,421 --> 00:50:43,820
 ne želim
da pati.

841
00:50:43,965 --> 00:50:45,752
Znao je što radi
počevši.

842
00:50:45,899 --> 00:50:47,146
Ma daj, Jim

843
00:50:48,045 --> 00:50:49,963
S obitelji
koji ne jede dovoljno

844
00:50:49,988 --> 00:50:52,296
i borba protiv željeznice,
Pomogao bih im i

845
00:50:52,321 --> 00:50:53,521
učiniti kao ovi Teksašani.

846
00:50:54,649 --> 00:50:56,495
Da, i ja ću vas zaustaviti.

847
00:50:58,081 --> 00:50:59,520
Vidimo se večeras u željezničkom kampu!

848
00:51:31,416 --> 00:51:32,940
Hej, Calamity,
gdje su tvoja kolica?

849
00:51:33,040 --> 00:51:34,309
To se tebe ne tiče.

850
00:51:34,580 --> 00:51:36,966
Tako se ne može govoriti
obožavatelju.

851
00:51:36,991 --> 00:51:38,553
To vam nešto govori
u nosu?

852
00:51:38,980 --> 00:51:40,650
Možeš njuškati
kako hoćeš.

853
00:51:41,015 --> 00:51:43,229
Provozat ćeš se sa mnom
u hangarima.

854
00:51:44,769 --> 00:51:45,795
je li tamo

855
00:51:45,982 --> 00:51:46,998
mislim da jesam.

856
00:51:48,004 --> 00:51:49,720
Ali ja sam dobro
ljepši od njega.

857
00:51:51,672 --> 00:51:52,788
Dođi, odvest ću te.

858
00:51:53,053 --> 00:51:54,053
Naći ću ga sam.

859
00:51:55,902 --> 00:51:57,242
Čekati?
Moram nešto učiniti

860
00:51:57,267 --> 00:52:00,435
to je kao zaštita
sa svim tim brutalnim vojnicima.

861
00:52:17,061 --> 00:52:18,061
Pozdrav momci.

862
00:52:18,530 --> 00:52:20,790
Ti si jedan vražji detektiv,
zar ne?

863
00:52:21,070 --> 00:52:22,150
Vrlo dobro.

864
00:52:22,712 --> 00:52:25,190
Postoji pjesma koja
Nisi me trebao slijediti, Cody.

865
00:52:29,399 --> 00:52:31,077
To su rekli
dogodilo bi se isto

866
00:52:31,102 --> 00:52:33,092
svakome tko pokuša
šef željeznice

867
00:52:33,148 --> 00:52:34,851
Vagoni, bilo što.

868
00:52:36,110 --> 00:52:37,757
bili su sedmorica
isti muškarci.

869
00:52:37,931 --> 00:52:39,256
Misliš li da bih znao?

870
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Da, pretpostavljam.

871
00:52:46,425 --> 00:52:47,600
Hvala vam, gospođice Canary.

872
00:52:48,747 --> 00:52:51,629
Obavijestit ću gospodina Lawforda
za tebe ako želiš.

873
00:52:52,353 --> 00:52:53,533
Sama ću mu reći.

874
00:52:55,916 --> 00:52:57,523
Naletio sam na Hickoka i Codyja,

875
00:52:57,548 --> 00:52:59,383
traže od vas da zadržite
tvoja smirenost

876
00:52:59,408 --> 00:53:01,064
naći će
Teksašani za tebe.

877
00:53:01,153 --> 00:53:02,277
Bez sumnje.

878
00:53:02,510 --> 00:53:03,633
Dobar dan.

879
00:53:04,854 --> 00:53:05,854
naredniče!

880
00:53:06,966 --> 00:53:09,040
Molim te pošalji mi
Naredniče Tremaine.

881
00:53:16,154 --> 00:53:18,063
Slušaj, nisam
eto slučajno.

882
00:53:18,088 --> 00:53:19,841
Slijepac bi
sa štapom.

883
00:53:20,482 --> 00:53:21,529
Želim razgovarati s tobom.

884
00:53:22,308 --> 00:53:24,449
Već sam rekao
nećemo više raspravljati.

885
00:53:24,822 --> 00:53:27,041
Mislite li da imate što
hoćeš šamaranjem ljudi.

886
00:53:27,066 --> 00:53:28,066
Pametno je.

887
00:53:28,761 --> 00:53:29,981
Jednom razmišljajući o,
pitati

888
00:53:30,006 --> 00:53:31,696
što ne može biti
dati na ovoj razini.

889
00:53:31,721 --> 00:53:32,761
Idi u Washington.

890
00:53:32,870 --> 00:53:34,598
Washington,
za čovjeka s juga,

891
00:53:34,623 --> 00:53:36,264
nije grad
dobrodošlicu.

892
00:53:36,475 --> 00:53:38,441
<i>Pričekaj barem povratak
pukovnika DeKoeniga</i>

893
00:53:38,466 --> 00:53:40,121
Možda bih mogao
zadržati Bentona

894
00:53:40,142 --> 00:53:41,142
ako mi obećaš.

895
00:53:41,431 --> 00:53:42,925
<i>Obećavam ti barem to.</i>

896
00:53:43,810 --> 00:53:45,631
Nećemo učiniti ništa,
ako ne moramo.

897
00:53:45,883 --> 00:53:47,443
Ne želimo nikoga povrijediti.

898
00:53:48,159 --> 00:53:49,399
Ne želimo da itko bude ubijen.

899
00:53:49,552 --> 00:53:50,975
Ne želimo
da budeš ubijen.

900
00:53:51,000 --> 00:53:52,020
gdje je problem

901
00:53:52,302 --> 00:53:53,822
Ti si Jenki,
morate znati.

902
00:53:54,485 --> 00:53:57,538
Imat ćete 5. konjičku
ako ne budeš oprezan.

903
00:53:57,816 --> 00:54:00,336
Želite da čekamo 1 tjedan
prije nego što se DeKoenig vrati.

904
00:54:01,250 --> 00:54:04,690
Tjedan dana kod kuće, Mr.
21 obrok koji ljudi nemaju.

905
00:54:04,984 --> 00:54:06,858
Pričat ću o tome
u Lawfordu i Bentonu.

906
00:54:07,270 --> 00:54:09,081
Bez vas ljudi
izgubiti hladnokrvnost

907
00:54:09,106 --> 00:54:11,359
ako netko odmahne glavom,
Ja mogu nešto učiniti.

908
00:54:11,694 --> 00:54:14,510
<i>Učinite to, au isto vrijeme,
reci im što sam rekao.</i>

909
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Nema više željeznice prema zapadu
ako ne postave jednu na jugu.

910
00:54:43,468 --> 00:54:44,508
Jimmy?

911
00:54:48,203 --> 00:54:49,457
Kako ste bili sretni!

912
00:54:49,749 --> 00:54:50,971
Diže mi se kosa na glavi.

913
00:54:51,397 --> 00:54:52,896
Mislite da su bili u Teksasu.

914
00:54:52,963 --> 00:54:54,070
Da, naravno.

915
00:54:54,217 --> 00:54:56,361
Nakon krađe i paljenja
Calamityjeva kočija

916
00:54:56,839 --> 00:54:57,920
Znaš da nije u redu

917
00:54:58,196 --> 00:54:59,875
Jesam li izgubio trag,
moguće je.

918
00:55:00,120 --> 00:55:01,970
- Onda bi mogao.
- Da, moguće je.

919
00:55:02,002 --> 00:55:04,279
Narasla su im krila
i nalaze se na nebu.

920
00:55:05,259 --> 00:55:07,903
Koristimo javni novac
da radimo svoj posao.

921
00:55:08,823 --> 00:55:11,423
Što bilo tko od nas misli
ne igra nikakvu ulogu.

922
00:55:11,910 --> 00:55:13,807
Mi obavljamo posao
ili se povlačimo.

923
00:55:14,127 --> 00:55:15,222
Ne vjeruješ mi

924
00:55:15,388 --> 00:55:16,388
pa...

925
00:55:36,290 --> 00:55:37,290
ti

926
00:56:12,322 --> 00:56:13,593
Što
ne ideš u tvoju kuću?

927
00:56:13,618 --> 00:56:14,861
Bolje nekoga ubiti.

928
00:56:15,047 --> 00:56:17,107
Uzvraćam kad
Upucan sam

929
00:56:17,283 --> 00:56:19,278
Mislite li da pucaju
na tebe ili nekog drugog?

930
00:56:19,303 --> 00:56:20,368
A što je to tamo?

931
00:56:32,756 --> 00:56:34,490
Ja ću to ostaviti
upucaj me, obećavam.

932
00:56:34,515 --> 00:56:35,658
Ne bi te upucao.

933
00:56:35,683 --> 00:56:37,750
Ubio je Seana Fitzhugha
i pokušao me ubiti.

934
00:56:38,973 --> 00:56:40,190
Dakle, bila je nesreća.

935
00:56:41,501 --> 00:56:42,594
Billy rekao sam ti:

936
00:56:42,619 --> 00:56:45,027
ako se upuste u ove akcije,
odgovarat će za to.

937
00:56:46,023 --> 00:56:48,103
Čini se da znaš puno
na njihove planove.

938
00:56:48,197 --> 00:56:50,156
Samo znam tip
momci oni su.

939
00:56:50,311 --> 00:56:51,661
Vidjeli ste ih
danas, ha?

940
00:56:51,773 --> 00:56:53,127
Zašto to govoriš?

941
00:56:53,430 --> 00:56:54,940
Jer ja to nisam učinio,
između nas dvoje,

942
00:56:54,965 --> 00:56:56,384
mogli bismo pratiti kojote.

943
00:56:56,762 --> 00:56:57,990
Ok, našao sam ih.

944
00:56:58,450 --> 00:56:59,550
Zašto si mi lagao?

945
00:57:00,213 --> 00:57:02,127
Upozorite ih
i da se razum čuje.

946
00:57:02,152 --> 00:57:04,060
Da si ih našao,
ti bi ih isporučio

947
00:57:04,085 --> 00:57:05,321
netko bi umro.

948
00:57:05,509 --> 00:57:06,995
Jedan je ipak umro.

949
00:57:08,024 --> 00:57:09,144
Gdje su bili?

950
00:57:09,169 --> 00:57:10,702
Ako ih želiš
pronađite ih sami.

951
00:57:41,342 --> 00:57:42,867
To je dobra ideja, gospodine.

952
00:57:43,312 --> 00:57:45,660
McElroy neće napasti
kad ovo vidi

953
00:57:46,529 --> 00:57:48,442
Zamotajte,
da oni to ne vide.

954
00:57:48,758 --> 00:57:49,837
U klubu, gospodine?

955
00:57:50,043 --> 00:57:51,670
Da, sa preklopnim stranicama.

956
00:57:52,220 --> 00:57:53,235
<i>Kapetane,</i>

957
00:57:53,260 --> 00:57:55,005
<i>ako vide oružje,
neće napasti.</i>

958
00:57:55,145 --> 00:57:56,411
<i>Ali, ako oni to ne vide.</i>

959
00:57:56,546 --> 00:57:57,546
točno tako.

960
00:57:57,848 --> 00:57:58,980
Ali, kapetane.

961
00:57:59,613 --> 00:58:02,793
Naredniče, vi ste dočasnik
u vojsci Unije.

962
00:58:03,053 --> 00:58:04,793
U vojsci Sjedinjenih Država,
gospodine.

963
00:58:05,020 --> 00:58:06,487
U redu, vojska Sjedinjenih Država.

964
00:58:06,541 --> 00:58:08,267
Upravo ste primili narudžbu.

965
00:58:08,539 --> 00:58:09,940
Vi ćete se pobrinuti za to.

966
00:58:10,133 --> 00:58:11,193
Da gospodine.

967
00:58:18,516 --> 00:58:19,602
Jesam li dobro čuo?

968
00:58:19,736 --> 00:58:20,962
Dobro ste čuli.

969
00:58:21,403 --> 00:58:23,343
Ubija čovjeka
kao medvjed siše med.

970
00:58:23,569 --> 00:58:24,709
Neće imati šanse.

971
00:58:25,270 --> 00:58:26,270
kamo ideš

972
00:58:26,443 --> 00:58:27,803
Znaš kamo idem.

973
00:58:29,883 --> 00:58:31,730
Bille, vojska te prilično dobro plaća.

974
00:58:32,105 --> 00:58:33,545
Neće to dobro prihvatiti

975
00:58:33,714 --> 00:58:34,962
ako otrčiš do McElroya.

976
00:58:35,442 --> 00:58:36,462
previše je glupo,

977
00:58:36,487 --> 00:58:39,521
šest momaka će ići ravno na Gatlinga
osim ako ih ne zaustavim.

978
00:58:40,770 --> 00:58:43,158
Hoće li pokušati upozoriti
General McElroy?

979
00:58:43,183 --> 00:58:44,974
Da, gospodine naredniče.
Mislim da je otišao.

980
00:58:45,550 --> 00:58:46,950
Neka ga Bog prati.

981
00:58:47,464 --> 00:58:49,310
Nije baš vojnički, naredniče.

982
00:58:49,830 --> 00:58:51,269
Ja sam vojnik, gospodine Hickok

983
00:58:51,635 --> 00:58:52,736
Ne ubojica.

984
00:58:54,499 --> 00:58:56,266
Nemoj samo stajati tamo,
čuli ste

985
00:58:56,463 --> 00:58:58,399
Idi po drva
i spakirati ovu stvar.

986
00:59:03,756 --> 00:59:05,276
Kapetane, imate dovoljno ljudi.

987
00:59:05,493 --> 00:59:07,417
Pošaljite pratnju
u svakom vlaku?

988
00:59:07,459 --> 00:59:08,954
o čemu pričaš,
gospodine Hickok?

989
00:59:08,979 --> 00:59:10,459
Govorim o vašem pištolju Gatling.

990
00:59:10,556 --> 00:59:12,162
Vojna pitanja, g. Hickok

991
00:59:12,350 --> 00:59:14,098
McElroy i njegovi ljudi
su u pobuni

992
00:59:14,123 --> 00:59:15,910
protiv vlade
američki.

993
00:59:16,250 --> 00:59:18,113
Njihov čin je
kršenje njihove slobode

994
00:59:18,138 --> 00:59:19,633
i nastavak neprijateljstava.

995
00:59:19,883 --> 00:59:22,683
Ako vjeruješ da ću te ostaviti
masakrirajte ove ljude...

996
00:59:22,716 --> 00:59:23,996
Naredniče, razoružajte ga.

997
00:59:25,736 --> 00:59:27,028
Ne preporučujem to, Tim.

998
00:59:27,261 --> 00:59:28,622
Predajte ga kovaču,

999
00:59:28,647 --> 00:59:30,920
da ga tamo zadrže
najmanje 3 sata

1000
00:59:41,463 --> 00:59:42,558
Upozoravam te, Bentone.

1001
00:59:42,583 --> 00:59:44,332
Ako ih ubiješ,
odgovorit ćeš mi.

1002
00:59:48,743 --> 00:59:50,430
Tvoj prijatelj je ubijen
Tommy King sinoć.

1003
00:59:50,455 --> 00:59:51,990
Zašto te sada slušati?

1004
00:59:52,664 --> 00:59:55,156
Rekao si da ćeš napasti
kamp za zabavu.

1005
00:59:55,181 --> 00:59:56,188
Što ste očekivali?

1006
00:59:56,346 --> 00:59:58,239
Dođi i ti
posjeti nas, Cody.

1007
00:59:58,264 --> 01:00:00,458
Jack, uzmi i
sakrij ga negdje.

1008
01:00:00,804 --> 01:00:02,531
- Hajde, dječače moj.
- Slušaj me.

1009
01:00:03,030 --> 01:00:04,730
pokušavam spriječiti
da se ubiješ.

1010
01:00:05,925 --> 01:00:07,658
naravno da.
Hajde, naprijed

1011
01:00:07,690 --> 01:00:09,093
U redu, samo napred.

1012
01:00:09,383 --> 01:00:10,559
Žuriti u što?

1013
01:00:10,912 --> 01:00:12,532
Hoćete li napasti sljedeći vlak?

1014
01:00:12,557 --> 01:00:13,579
Da.

1015
01:00:13,790 --> 01:00:15,426
Na vrhu će biti hrpa drva.

1016
01:00:15,450 --> 01:00:17,191
ali, to nije hrpa drva.

1017
01:00:17,216 --> 01:00:18,464
To je Gatlingov pištolj

1018
01:00:19,170 --> 01:00:21,414
Počinju se ponašati oštro, ha?

1019
01:00:23,569 --> 01:00:25,039
Kako znati
da ne želiš

1020
01:00:25,064 --> 01:00:26,626
zaustavi nas od napada
vlak?

1021
01:00:26,742 --> 01:00:27,759
ne čini to

1022
01:00:28,356 --> 01:00:30,302
Nastavi ovako,
i nikoga neće biti

1023
01:00:30,327 --> 01:00:31,587
kad padne noć.

1024
01:00:32,736 --> 01:00:33,817
Time out, Jack.

1025
01:00:39,362 --> 01:00:40,622
Jack, umoran si.

1026
01:00:42,981 --> 01:00:44,016
Razmišljao sam.

1027
01:00:44,713 --> 01:00:45,807
Što ako je govorio istinu?

1028
01:00:47,650 --> 01:00:49,359
Da, pomislio sam
upravo to.

1029
01:00:54,201 --> 01:00:55,401
Hajde, u redu je.

1030
01:01:04,508 --> 01:01:06,981
Podigni ruke
od gospodina Hickoka u mojoj kovačnici.

1031
01:01:07,247 --> 01:01:08,855
Dobit će ih kad ode, u redu?

1032
01:01:15,422 --> 01:01:16,563
Žao mi je, prijatelju.

1033
01:01:16,805 --> 01:01:18,085
Jean, trebam li otići odavde?

1034
01:01:22,759 --> 01:01:24,339
Ne želim te povrijediti, Jean.

1035
01:01:26,446 --> 01:01:28,297
ali uh...
nemaš svoje oružje.

1036
01:01:28,860 --> 01:01:30,490
kako si
povrijedi me, ha?

1037
01:01:30,515 --> 01:01:31,575
Sjesti.

1038
01:01:31,600 --> 01:01:33,057
Idem pronaći neke karte.

1039
01:01:33,119 --> 01:01:35,499
ja sam tvoj prijatelj,
ali ja ću proći kroz ta vrata.

1040
01:01:35,792 --> 01:01:37,605
Morat ćeš prijeći preko mog tijela

1041
01:01:37,940 --> 01:01:39,250
A Jean Duchant, ha?

1042
01:01:39,405 --> 01:01:40,435
Prilično je gust.

1043
01:01:41,960 --> 01:01:42,980
Makni se, Jean.

1044
01:01:46,973 --> 01:01:49,002
Pomakni me, eh, Divlji Bille

1045
01:02:01,439 --> 01:02:02,439
Naravno, pogledaj.

1046
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Traperice.

1047
01:02:46,903 --> 01:02:48,216
Dolje, naredniče.

1048
01:02:55,989 --> 01:02:57,336
Sve smo dobro spojili.

1049
01:02:57,523 --> 01:02:58,523
Hoće li uspjeti?

1050
01:02:58,643 --> 01:03:00,149
Da, radit će dobro.

1051
01:03:00,376 --> 01:03:01,956
Ne brini za ovaj vlak?

1052
01:03:02,040 --> 01:03:03,510
- Prestat će.
- A ja?

1053
01:03:03,613 --> 01:03:04,613
a ti

1054
01:03:04,816 --> 01:03:07,230
Ako počnu pucati
sa mnom tako obučenim?

1055
01:03:07,863 --> 01:03:10,151
Ako ste ispred,
neće početi pucati?

1056
01:03:10,433 --> 01:03:12,419
Ne znaš Bentona,
to ga neće zaustaviti.

1057
01:03:12,830 --> 01:03:15,978
U ovom slučaju nećete vidjeti
mi ostali poginemo.

1058
01:03:46,233 --> 01:03:47,233
Samo naprijed.

1059
01:04:54,433 --> 01:04:56,260
Budite spremni, naredniče Tremaine.

1060
01:05:17,577 --> 01:05:18,590
Samo naprijed, naredniče.

1061
01:05:26,803 --> 01:05:29,103
Položite oružje na zemlju

1062
01:05:29,496 --> 01:05:32,032
i prilaziš vlaku,
ruke u zraku.

1063
01:05:32,389 --> 01:05:33,721
Kapetane, počnite pucati

1064
01:05:33,746 --> 01:05:35,690
a Cody će biti
prvi koji je otišao.

1065
01:05:36,429 --> 01:05:38,122
G. Cody uzima vojni novac.

1066
01:05:38,147 --> 01:05:39,649
On preuzima rizike vojske.

1067
01:05:40,457 --> 01:05:42,716
Ja ću brojati
do 10 g. McElroy.

1068
01:05:43,037 --> 01:05:45,785
Recite svom vozaču da učini
nazad ovim vlakom do Hay Cityja,

1069
01:05:45,810 --> 01:05:46,810
nitko neće biti ozlijeđen.

1070
01:05:47,043 --> 01:05:49,557
Predlažem početak
odbrojavanje sada.

1071
01:05:49,996 --> 01:05:51,656
Nećete moći
pucati samo jednom

1072
01:05:51,681 --> 01:05:54,457
ti i svi ostali u vlaku
letjet će zrakom.

1073
01:05:54,650 --> 01:05:56,175
Imate 10 sekundi.

1074
01:05:57,270 --> 01:05:58,270
Samo naprijed, Cody

1075
01:05:58,372 --> 01:06:00,452
Cpt., ima 90 kg
baruta i dinamita

1076
01:06:00,477 --> 01:06:01,975
ispod staze gdje sjediš.

1077
01:06:02,000 --> 01:06:03,168
Vidio sam da ih je tamo stavio.

1078
01:06:03,790 --> 01:06:05,950
kapetane,
moglo bi biti istina.

1079
01:06:06,570 --> 01:06:08,435
General McElroy
učinio istu stvar,

1080
01:06:08,460 --> 01:06:10,574
za vlak
od Yankeeja do Tennesseeja.

1081
01:06:12,663 --> 01:06:14,566
Deset sekundi, McElroy.

1082
01:06:14,946 --> 01:06:16,070
Vidio sam, kapetane.

1083
01:06:16,071 --> 01:06:18,386
Otto Strassner je unutra
klanac s detonatorom

1084
01:06:18,411 --> 01:06:20,525
<i>i to će ga pokrenuti
ako otvorite vatru.</i>

1085
01:06:20,777 --> 01:06:23,073
Ti uzmi novac
Texas sada, Cody?

1086
01:06:29,263 --> 01:06:30,417
Jedan.

1087
01:06:30,442 --> 01:06:32,289
Postoje muškarci
u ovom vlaku, Cpt.

1088
01:06:32,917 --> 01:06:33,917
dva?

1089
01:06:34,056 --> 01:06:35,202
Ne mrdaj.

1090
01:06:35,876 --> 01:06:37,116
Mora da blefira.

1091
01:06:37,411 --> 01:06:38,811
On ne blefira.
On će pucati.

1092
01:06:38,946 --> 01:06:39,962
Tri?

1093
01:06:40,034 --> 01:06:41,166
Boravak.

1094
01:06:41,649 --> 01:06:42,811
četiri?

1095
01:06:43,259 --> 01:06:45,439
Ne ostaješ
Ovaj vlak će eksplodirati.

1096
01:06:45,696 --> 01:06:46,696
Pet.

1097
01:06:48,269 --> 01:06:49,269
Šest.

1098
01:06:51,830 --> 01:06:52,830
sedam?

1099
01:06:53,194 --> 01:06:54,534
Cpt.,
ne možeš to učiniti.

1100
01:06:54,730 --> 01:06:55,730
osam?

1101
01:06:57,550 --> 01:06:58,802
Ostani tu, Otto.

1102
01:07:00,032 --> 01:07:01,136
devet?

1103
01:07:01,695 --> 01:07:03,048
upozoravam te.

1104
01:07:03,295 --> 01:07:05,029
Kapetane, vi ćete biti odgovorni.

1105
01:07:05,116 --> 01:07:07,756
Ja sam odgovoran za
održavanje reda.

1106
01:07:11,344 --> 01:07:12,377
deset?

1107
01:07:12,402 --> 01:07:13,565
Naredniče, otvorite vatru.

1108
01:07:29,236 --> 01:07:30,726
Ne mogu početi pucati.

1109
01:07:31,687 --> 01:07:32,754
Rekao sam vatra.

1110
01:07:34,620 --> 01:07:37,363
Kapetan,
Pucao bih u tučnjavi.

1111
01:07:37,787 --> 01:07:39,613
bi ih ubio
na licu mjesta ako je potrebno.

1112
01:07:39,638 --> 01:07:41,096
Ako je to ono što treba učiniti.

1113
01:07:41,580 --> 01:07:43,880
Ali neću ubiti
vojnici ovog vlaka, gosp.

1114
01:07:44,080 --> 01:07:45,080
ja idem

1115
01:07:45,874 --> 01:07:46,940
naredi ti

1116
01:07:47,393 --> 01:07:48,593
još jednom.

1117
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
naredniče

1118
01:07:50,240 --> 01:07:51,495
Otvori vatru!

1119
01:07:51,779 --> 01:07:52,935
Ne gospodine.

1120
01:08:07,291 --> 01:08:08,350
Skini to.

1121
01:08:27,352 --> 01:08:29,063
Jim, ostavi ga na miru.
Gotovo je.

1122
01:08:46,082 --> 01:08:47,290
Evo dobrog vojnika.

1123
01:08:48,670 --> 01:08:50,312
Beskorisna smrt
za dobrog vojnika.

1124
01:08:50,337 --> 01:08:51,431
Zar nije tako, generale?

1125
01:08:53,267 --> 01:08:54,540
Da, u pravu si.

1126
01:08:59,529 --> 01:09:01,280
Pažljivo gledajte ovo, kapetane.

1127
01:09:01,584 --> 01:09:04,137
90 kg eksplozivnog praha,
ovdje su žice.

1128
01:09:04,745 --> 01:09:05,785
Nisu blefirali.

1129
01:09:05,836 --> 01:09:07,092
Rekao sam da ne blefiraju.

1130
01:09:11,550 --> 01:09:13,308
Narednik Tremaine je mrtav, kapetane.

1131
01:09:18,245 --> 01:09:20,292
Možda ne odobravaš
što radim,

1132
01:09:21,199 --> 01:09:23,019
ali kao šef ove jedinice

1133
01:09:23,119 --> 01:09:25,799
Nije me briga što govore
Ne zanimaju me tvoja pravila.

1134
01:09:26,114 --> 01:09:28,341
Za mene, ti si ubio
Naredniče Tremaine.

1135
01:09:28,368 --> 01:09:30,749
i skoro si sve pobio
vlak dobrih momaka

1136
01:09:31,190 --> 01:09:33,270
Kao zapovjednik
iz ove jedinice, gotovi ste.

1137
01:10:08,181 --> 01:10:09,280
Čekati.

1138
01:10:09,940 --> 01:10:10,940
Čekati.

1139
01:10:14,427 --> 01:10:16,654
bilo ti je zabavno,
zar ne?

1140
01:10:17,082 --> 01:10:18,809
Spalili ste javnu imovinu.

1141
01:10:19,560 --> 01:10:21,554
Skoro si se potukao s vojskom.

1142
01:10:21,727 --> 01:10:23,194
prouzročio smrt
od dva čovjeka

1143
01:10:23,801 --> 01:10:25,840
Pokvario dobar posao,
niz liniju.

1144
01:10:26,179 --> 01:10:27,221
Slušaj, Jim.

1145
01:10:27,421 --> 01:10:29,321
Gospodin Hickok za vas.

1146
01:10:31,466 --> 01:10:33,311
McElroy, što se mene tiče,

1147
01:10:33,345 --> 01:10:35,657
nisi ništa bolji od
svi ostali lopovi.

1148
01:10:36,137 --> 01:10:37,503
Rat je završio.

1149
01:10:37,922 --> 01:10:40,400
Imate ista prava
nego svi mi.

1150
01:10:40,755 --> 01:10:42,822
Vi također imate
iste odgovornosti.

1151
01:10:43,286 --> 01:10:45,567
Vrijeme je da ti
razumjeti tko je tko

1152
01:10:47,554 --> 01:10:49,430
Imate moju riječ
da nismo htjeli

1153
01:10:49,660 --> 01:10:50,660
povrijediti nekoga.

1154
01:10:50,820 --> 01:10:52,667
Ništa slično
dobre namjere, ?

1155
01:10:53,166 --> 01:10:54,735
dakle,
ostavljate svoje pojaseve

1156
01:10:54,760 --> 01:10:56,135
i jaši svoje konje
polako.

1157
01:10:56,588 --> 01:10:58,248
Da te vratim
u Fort Hayesu

1158
01:10:58,825 --> 01:11:01,313
<i>Inače ćemo početi zakopavati
za otprilike 2 minute.</i>

1159
01:11:01,807 --> 01:11:03,267
Nećeš nas sve uhvatiti, Jim.

1160
01:11:03,640 --> 01:11:05,000
Ne, ne namjeravam.

1161
01:11:06,718 --> 01:11:08,532
Vi prvi, g. McElroy.

1162
01:11:08,967 --> 01:11:10,368
<i>Jellicoe, ti si druga.</i>

1163
01:11:10,925 --> 01:11:12,905
Bit će to glava ili rep
za druga dva.

1164
01:11:12,930 --> 01:11:13,998
To je četiri od šest.

1165
01:11:14,500 --> 01:11:15,989
Ostala su još dva,
ne?

1166
01:11:18,177 --> 01:11:19,817
Drugo, trebalo bi biti u redu.

1167
01:11:27,482 --> 01:11:29,016
Što kažete, g. McElroy?

1168
01:11:44,746 --> 01:11:45,746
HVALA.

1169
01:11:46,626 --> 01:11:47,706
dobro je

1170
01:11:48,340 --> 01:11:50,032
ne želim
da nisu ubijeni,

1171
01:11:50,066 --> 01:11:51,099
ali nemoj ni ti.

1172
01:11:55,441 --> 01:11:57,707
<i>Malo strpljenja
dobro je za Teksašane.</i>

1173
01:11:58,940 --> 01:12:00,606
Za manje od mjesec dana,
Texas je naučio

1174
01:12:00,631 --> 01:12:02,268
da smo bili na putu
za grad

1175
01:12:02,293 --> 01:12:03,875
već imenovana, Abilene.

1176
01:12:05,018 --> 01:12:07,772
Poslužuje željeznica
vodom i stočnom hranom.

1177
01:12:08,872 --> 01:12:10,037
Kako se to dogodilo?

1178
01:12:11,140 --> 01:12:12,631
Možda Divlji Bill Hickok

1179
01:12:12,656 --> 01:12:15,585
bilo bolje kad je bilo vrijeme
boriti se i vrijeme govoriti.

1180
01:12:21,383 --> 01:12:22,960
Dovedi ih ovamo, Chip!

1181
01:12:35,150 --> 01:12:36,274
Jimmy!

1182
01:12:36,990 --> 01:12:37,990
Dođi ovamo, sine.

1183
01:12:40,883 --> 01:12:42,329
Upoznat ćeš nekoga.

1184
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Pozdrav, generale.

1185
01:12:48,546 --> 01:12:49,982
- Bok.
- Zdravo, Jane.

1186
01:12:50,237 --> 01:12:51,697
Vaš sin, John McElroy?

1187
01:12:51,722 --> 01:12:55,060
Jimmy, želim te upoznati
Miss Canary i Billy Cody.

1188
01:12:56,727 --> 01:12:58,446
Calamity Jane i Buffalo Bill?

1189
01:13:01,977 --> 01:13:04,137
Pa jesam
ponosan što sam te upoznao.

1190
01:13:05,840 --> 01:13:07,600
sretna sam
vidjeti da tvoj sin

1191
01:13:07,634 --> 01:13:10,027
ima bolje manire s
dama od svog oca.

1192
01:13:10,217 --> 01:13:11,762
Ne želim ništa
reci sve to.

1193
01:13:14,176 --> 01:13:17,055
Došao sam ti zahvaliti
za sve što si učinio.

1194
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
Generale, nismo ništa napravili.

1195
01:13:18,936 --> 01:13:20,889
Možda, ali ne bih
nikad dobio

1196
01:13:20,914 --> 01:13:23,163
ovaj ugovor s narodima
bez željeznice.

1197
01:13:23,209 --> 01:13:25,380
I nije imao željeznicu
bez tebe i Hickoka.

1198
01:13:25,406 --> 01:13:26,567
Gdje je on uopće?

1199
01:13:26,881 --> 01:13:29,189
Zadnji put je
o Farrow banci

1200
01:13:29,239 --> 01:13:32,343
sa svim ovim Teksašanima u gradu,
novac im peče prste

1201
01:13:32,753 --> 01:13:33,753
o da

1202
01:13:34,240 --> 01:13:35,784
Reci mu ako se želi predstaviti

1203
01:13:35,809 --> 01:13:37,318
na mjesto guvernera,
u Teksasu.

1204
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
Hej, prestani
vodi ovu stoku.

1205
01:13:42,440 --> 01:13:43,440
Oduševljen.

1206
01:13:48,023 --> 01:13:50,517
Htjela bih Billa
obratite više pažnje

1207
01:13:50,537 --> 01:13:51,796
važnim stvarima.

1208
01:13:51,821 --> 01:13:53,078
kao ti ?

1209
01:13:57,039 --> 01:13:57,938
Da.

1210
01:13:59,646 --> 01:14:00,907
Znaš što, Calamity?

1211
01:14:01,793 --> 01:14:02,793
Da?

1212
01:14:03,835 --> 01:14:05,942
Gotovo ste
najljepša stvar ovdje.

1213
01:14:08,158 --> 01:14:10,853
Sad ako hoćeš
saznajte više o Willu Billu...

1214
01:14:11,300 --> 01:14:12,532
našminkati se.

1215
01:14:12,905 --> 01:14:14,211
Nešto zeleno.

1216
01:14:14,845 --> 01:14:16,073
Kao sjena
novčanice od 1 dolara.

1217
01:14:16,098 --> 01:14:18,185
pa izgledaš
malo manje meda

1218
01:14:18,711 --> 01:14:20,440
I još malo
poput novca.

1219
01:14:21,208 --> 01:14:23,475
Ti, ja ću te razdvojiti
tvoje uši...

1220
01:14:24,420 --> 01:14:25,914
Gdje je moj bič?

1221
01:14:28,010 --> 01:14:29,523
Bille, moraš mi to vratiti!

1222
01:14:30,152 --> 01:14:32,432
Reci Divljem Billu,
da je to tražio.

1223
01:14:39,679 --> 01:14:41,157
Hajde, Cody, popni se gore!

1224
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
I ti, Hancock.

1225
01:14:43,732 --> 01:14:44,767
Popni se gore,

1226
01:14:44,792 --> 01:14:46,534
vrsta čopora
divlji vukovi!

1227
01:14:53,100 --> 01:14:56,120
Adaptacija: Jean Yves
26.08.2025